[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
. kiku 菊と伝説 Legends about chrysanthemum .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Chrysanthemum (kiku)
***** Location: Japan
***** Season: All Autumn and others, see below
***** Category: Plant
*****************************
Explanation
by Ogata Gekko -
Viewing Chrysanthemums
Many Japanese kigo in connection with Chrysanthemums:
hatsugiku 初菊（はつぎく）
first chrysanthemum
white chrysanthemum, shiragiku 白菊
yellow chrysanthemum, kigiku 黄菊
fine weather to enjoy chrysanthemums, kikubiyori 菊日和
crowded chrysanthemums, rangiku 乱菊
home full of chrysanthemums, kiku no yado 菊の宿
time for the chrysanthemums, kikudoki 菊時
park with chrysanthemums, sono no kiku 園の菊（そののきく）
friends enjoying chrysanthemums, kiku no tomo 菊の友（きくのとも）
owner of chrysanthemums, kiku no aruji 菊の主（きくのあるじ）
dew on chrysanthemums, kiku no tsuyu 菊の露
- chrysanthemum dew
Chiyomigusa 千代見草 ("live to see 1000 generations")
Manjuugiku 万寿喜久 (Long Life Chrysanthemum)
Kisewata 着せ綿 ("under the cotton blanket")
Koganegusa 黄金草（こがねぐさ）"golden plant"
Yowaigusa 齢草（よわいぐさ）
Shimomigusa 霜見草（しもみぐさ）"plant seeing frost"
..... Hatsumigusa 初見草（はつみぐさ）
kogiku 小菊（こぎく） small chrysanthemum
kiku dairin 菊大輪（きくたいりん）large round chrysanthemum
magaki no kiku 籬の菊（まがきのきく）rough fence with chrysanthemums
kikubatake 菊畑（きくばたけ）field with chrysanthemums
hyakujgiku 百菊（ひゃくぎく）
"one hundred different types of chrysanthemums"
source : facebook
If you look closely, there is only one stem and more than 100 different flowers from the many branches. IT was quite an art to prepare this "tree".
. . . . .
kigo for late autumn
zangiku 残菊 (ざんぎく)
remaining chrysanthemum
..... nokoru kiku 残る菊（のこるきく）
..... kiku nokoru 菊残る（きくのこる）
bangiku 晩菊 (ばんぎく) late blooming chrysanthemum
observance kigo for late autumn
kiku kuyoo 菊供養 (きくくよう)
memorial ritual for chrysanthemums
18th of October
At the Asakusa Temple in Tokyo.
People by the chrysanthemums offered at stalls and persent them on the altar as an offering to the Kannon deity. Then they take a flower which had been offered by someone else and take it home. This is their amulet for warding off evil influence in the coming year.
. Asakusa Kannon 浅草観音 Tokyo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
observance kigo for mid-autumn
sometimes placed as
late autumn of the new calendar.
chrysanthemum festival 菊の節句 (きくのせっく) kiku no sekku
September 9, the ninth day of the ninth lunar month
. chooyoo 重陽 (ちょうよう) chrysanthemum festival, double nine festival
Chrysanthemen-Fest
Observance kigo for late autumn
Chrysanthemum-Dolls 菊人形 kiku-ningyoo
They are displayed in many temple grounds and prizes are given for the most beautiful ones.
. . . CLICK here for more Photos !
悪役の菊人形がよく匂ふ
akuyaku no kiku ningyoo ga yoku niou
a chrysanthemum doll
playing the bad guy
smells strong
Tr. Fay Aoyagi
Kanno Tadao 菅野忠夫
. Daruma as Chrysanthemum Doll
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
plant kigo for all winter
karegiku 枯れ菊 . 枯菊 (かれぎく)
withered chrysanthemum
kiku karu 菊枯る (きくかる) chrysanthemums wither
..... kiku karuru 菊枯るる（きくかるる）
kare nokoru kiku 枯残る菊（かれのこるきく）withered chrysanthemums left
itegiku 凍菊（いてぎく） chrysanthemum in the cold
kangiku 寒菊 (かんぎく)
chrysanthemum in the cold
shimo no kiku 霜の菊（しものきく） chrysanthemum in frost
fuyugiku 冬菊 ふゆぎく
winter chrysanthemum
.... fuyu no kiku 冬の菊（ふゆのきく）
other names for the chrysanthemum in winter
hatsumigusa 初見草（はつみぐさ）"plant first seen"
shimomigusa 霜見草（しもみぐさ）"frost viewing plant"
yukimigusa 雪見草（ゆきみぐさ）"snow viewing plant"
akinakgusa 秋無草（あきなぐさ）"plant without autumn"
nokorigusa のこり草（のころぐさ）"left over plant"
寒菊や醴造る窓の前
kangiku ya amazake tsukuru mado no saki
寒菊や粉糠のかかる臼の端
kangiku ya ko nuka no kakaru usu no hata
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .
.................................................................................
plant kigo for mid-winter
kiku no toojime 菊の冬至芽（きくのとうじめ）
chrysanthemum budding at the winter solstice
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
by Tsuchiya Koitsu
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Chrysanthemums have been cultivated in Japan since the Nara period. At the Heian court, Chrysanthemum shows and poetry assemblies were very popular.
Chrysanthemums became the symbol of the imperial family of Japan at the time of Emperor Gotoba 後鳥羽 (1180-1239), who loved this flower very much.
As a symbol for long life, the chrysanthemum was already popular in ancient China. Together with Buddhism and other cultural topics the flowers were brought back to Japan by the ambassadors to China (kenzuishi, kentooshi, see below).
To collect the dew on the chrysanthemum petals and drink it would bring you long life (chooju 長寿). The Flower Festival on the 9th of September is also one to celebrate one's wish for longevity 不老長寿.
As an auspicious symbol of long life (kisshoo monyoo 吉祥文様) the chrysanthemum was used for many decoration, on embroydered kimono and as sweets (wagashi).
The Chinese boy Kikujidoo 菊慈童 （きくじどう）drank the dew of the chrysanthemum and lived to gain immortality without ageing, or rather to the ripe age of 800 years. This legend was later incorporated into a famous Noh drama.
To grow big chrysanthemums for the autumn exhibitions is rather difficult. You have to care for the flower in special ways.
Look at : Big Round Heads, atsumono 厚物
They are said to imitate the Buddhist symbol of a wishfulfilling jewel (hooju 宝珠).
Three flowers from one stem are called "sanbon jitate 三本仕立". They represent Heaven, Earth and Man (ten chi jin 天地人). This is a symbol for "all things shinra banshoo 森羅万象", the cosmos, nature and human society.
Another type looks like
"hanging from a cliff", kengaigiku 懸崖菊
(click for some photos) .
kigo for late autumn
Here are some photos from "one thousand flowers from one stem
"one thousand flowers from one stem" senrinsaki 千輪咲き .
Chrysanthemums start to flower after the autumn solstice. They need long hours of darkness, before they start producing their buds. They flower long into winter and enchant us with their manyfold colors and forms.
. kikuzuki 菊月（きくづき）chrysanthemum month
... kikuzakizuki 菊咲月（きくざきづき）
kiku no aki 菊の秋（きくのあき）autumn with chrysanthemums
kiku makura 菊枕 (きくまくら) "chrysanthemum pillow"
Gabi Greve
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
purple chrysanthemums, murasaki mum
murasakigiku 紫菊
In memory of the Tale of Genji by Murasaki Shikibu.
. The Tale of Genji, Genji Monogatari ... and haiku
*****************************
Worldwide use
Romania
Crizanteme
The floral autumn kigo par excellence.
the chrysanthemums—
left alone under the clouds
withstanding the wind
the owner is late
three chrysanthemums are left
on the piano
she will catch a cold:
watching the chrysanthemums
she forgot her coat
Cristian Mocanu
Romanian Saijiki
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
the butterfly grown old,
its spirit plays
with the chrysanthemums
Seifu Enomoto
*****************************
Things found on the way
Sweets and the Chrysanthemum, the Culture of Kyoto
Manjuugiku and then Chiyomigusa, another name for the Chrysanthemum with the wish for a long life, is also the name of a small sweet Japanese cake made by in Kyoto.
"Under the cotton blanket", kisewata 着せ綿, reminds of a custom in the Heian period to put a cotton blanket over the flowers at night and then wipe their own body with this in hope to gain longevity.
www.kaho-fukuoka.co.jp/image/2004-10/kisewata.jpg
This is a cake in honor of the "Chinese Chrysanthemum Boy (kiku jidoo)"
Photo of the Manjuugiku sweet cake for Long Life
Click HERE to look at more sweet cakes with chrysanthemums !
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
chrysanthemum:
the last-ing taste of
blowfish flesh
Chibi
Chibi is referring to Fugu, a poisonous fish prepared in this manner:
http://www.daifuku.net/ft-02.html
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
isogiku いそぎく(磯菊) silver and gold chrysanthemum
a wild kind. Ajania pacifica, chrysanthemum pacificum.
. . . CLICK here for Photos !
磯菊に林檎を乗せるあぶない夜
isogiku ni ringoo o nosete abunai yo
placing an apple
on the isogiku chrysanthemum ...
a dangerous night
Noraneko
Tr. Gabi Greve
*****************************
HAIKU
- - - - -
Matsuo Basho 松尾芭蕉
朝茶飲む僧静かなり菊の花
asacha nomu soo shizuka nari kiku no hana
drinking morning tea
the monk becomes peaceful -
chrysanthemum flowers
Tr. Gabi Greve
A monk sips morning tea,
It's quiet,
the chrysanthemum's flowering.
Tr. Hass
At temple Soozuiji 祥端寺, Katada 堅田, Otsu town 大津市
. . . CLICK here for Photos of the stone memorial !
菊の香や庭に切れたる履の底
kiku no ka ya niwa ni kiretaru kutsu no soko
chrysanthemum fragrance—
in the garden, the sole
of a worn-out sandal
Tr. Addiss
元禄6年10月9日 - 1693, October 9
This is just one month after the famous Chrysanthemum Festival.
Basho and his disciples had a late celebration at the home of Yamaguchi Sodoo 山口素堂
Yamaguchi Sodo. They saw the sole of a straw sandal with a broken thong.
They seemed to enjoy the contrast of the elegance of the Chrysanthemum festival with the lost sandal in the garden.
Chrysanthemum Haiku by
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- Yosa Buson 与謝蕪村 Translations at terebess
asamashiki momo no ochiba ya kikubatake
kangiku ya hi no teru mura no katahotori (1768)
kangiku ya itsu o sakari no tsubomigachi (1768)
kiku no ka ya tsukisumi shimo no keburu yo ni (1776)
. kiku no tsuyu ukete suzuri no inochi kana .
(autumn) chrysanthemum. dew. ink stone
kikutsukuri nanj iwa kiku no yakko naru (1774)
kiku wa ki ni ame orosokani ochiba kana (1777)
mura hyakko kiku naki kado mo mienu kana
shiragiku ni shibashi tayutau hasami kana
shiragiku ya hana ichirin to yubekari
shiragiku ya niwa ni amarite hatake made
. Yosa Buson 与謝蕪村 in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo - Chrysanthemum .
With translations and comment by Chris Drake
大名を味方にもつやきくの花
daimyoo o mikata ni motsu ya kiku no hana
薮原や何の因果で残る菊
yabuhara ya nan no inga de nokoru kiku
and more
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
酒臭き黄昏ごろや菊の花
sake kusaki tasogare goro ya kiku no hana
the smell of sake
around about dusk...
chrysanthemum
The Chrysanthemum had special importance to Issa, especially after his 1814 marriage to Kiku, who was named after this flower.
ISSA - Translations by
David Lanoue
There are 44 haiku on this ISSA link:
- source : haikuguy.com
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ものいはず客と亭主と白菊と
mono iwazu kyaku to teishu to shiragiku to
nobody talks -
guests and host and
a white chrysanthemum
niemand spricht -
Gaeste und Hausherr und
eine weisse Chrysantheme
Oshima Ryota 大島蓼太
September 9. 1718-1787
Discussing the various translations
Haiku Forum
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
残菊の黄をとじこめし氷かな
zangiku no ki o tojikomeshi koori kana
the yellow
of late chrysanthemums all locked up
in ice
Tsuji Momoko 辻桃子
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A wren drinks
from white chrysanthemums -
morning fog
Zhanna P. Rader
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
chrysanthemums
her cold wedding ring
in his pocket
Petar Tchouhov, Bulgaria, 2007
Origa writes
A poignant and haunting moment of high significance.The direct yet suggestive picture painted in this haiku shows in a symbolic meaning an ambient harmony of the wedding ring and the seasonal flowers offered to the dead wife. In many countries in Europe, chrysanthemums are the flowers for the dead, they are often seen in cemeteries. Chrysanthemum is also a symbol of longevity in Japan, and as such, in this haiku they suggest that the death/departure survived by a long lasting love and memory of the husband/widower.
Multilayered, skillfully composed, "classic" haiku, with obvious relations to the theme and dedication of this contest -- and needless to say, with such an immediate striking effect on the readers. I would suggest (and I kept it in mind while translating) ellipses at the end of L1, both in English and in Russian versions: it will reinforce the effect of the last departure painted by words in this haiku. Bravo, Petar!
RESULTS of the Sixth Calico Cat haiku contest.
Read more Chrysanthemum haiku from the contest HERE
Origa (Olga Hooper) 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
sunshine -
in grandmother's window
a chrysanthemum
Alex Serban, Romania
*****************************
Related words
..... Wild Chrysanthemum (nogiku 野菊
婦人会 皆花の咲く 野菊かな
all so active
in the Village Ladies Club -
wild chrysanthemum
Look at the phots by Gabi Greve, September 2006
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
***** Spring Chrysanthemum
shungiku 春菊 (しゅんぎく )
leaves of chrysanthemum, kikuna 菊菜（きくな）
..... shingiku しんぎく
Shungiku is often used as food. See WASHOKU SAIJIKI.
seedlings of the chrysanthemum, kiku no nae
菊の苗 (きくのなえ)
kigo for late spring
buds of chrysanthemum, kiku no me 菊の芽（きくのめ）
fresh green of chrysanthemums, kiku no wakaba
菊の若葉 (きくのわかば)
hinagiku 雛菊 (ひなぎ) English daisy
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
***** Summer Chrysanthemum
(natsu no kiku, natsugiku 夏菊)
kigo for all summer
Some early blooming types, with white or yellow flowers.
Haiku
夏菊やかるき昼餉の手打そば.. .. ..
natsugiku ya karuki hirumeshi no te-uchi soba
summer chrysanthemums -
for a light lunch
handmade buckwheat noodles
(Tr. Gabi Greve)
Usui Musoko (臼井無窓子)
http://www5.ocn.ne.jp/~turu/kukai/g_200407.html
.................................................................................
kigo for early summer
matsubagiku 松葉菊 (まつばぎく) "pine needle chrysanthemum
sabotengiku 仙人掌菊（さぼてんぎく）
Lampranthus spectabilis
yagurumasoo 矢車草 (やぐるまそう) "windmill plant"
yagurumagiku 矢車菊（やぐるまぎく） Rodgersia podophylla
.................................................................................
kigo for mid-summer
jochuugiku 除虫菊 (じょちゅうぎく) nsect powder chrysanthemum
Chrysanthemum cinerariaefolium
.................................................................................
kigo for late summer
Ezogiku 蝦夷菊 (えぞぎく) chrysanthemum from Ezo (Hokkaido
..... ezogiku 晩夏 翠菊（えぞぎく）
asutaa アスター China Aster
Callistephus chinensis
kinkeigiku 錦鶏菊 (きんけいぎく) golden wave
Coreopsis drummondii
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Reference:
Japanese Historic Embassies to China : Kentooshi 遣唐使
by Gabi Greve
Noh Drama of the Chrysanthemum Boy, Photo
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. PLANTS in all seasons - SAIJIKI
WASHOKU ... Japanese Food SAIJIKI
. kiku 菊と伝説 Legends about chrysanthemum .
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Posts
