8/02/2006

Tamarack tree, Larch (karamatsu)

[ . BACK to TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tamarack tree (karamatsu)

***** Location: Japan, North America, other countries
***** Season: Late Autumn
***** Category: Plant


*****************************
Explanation

Karamatsu 唐松 literally the "Pine from China"

Larix kaempferi (Lambert) Carriere
(Larix leptolepis (Sieb. et Zucc) Gordon, Pinetum)

Hackmatack
The American larch (Larix Americana), a coniferous tree with slender deciduous leaves; also, its heavy, close-grained timber. Called also tamarack.


CLICK for more photos !CLICK for more photos


The tamarack tree
is a member of the pine family. It usually attains a height of between 30 and 50 feet high but in favorable conditionscan reach a height of 90 feet. The slender branches droop in long sweeps or grow horizontal. Bark on the younger trees is quite smooth and on older ones rough. Its twigs are slender also with smooth bark and terra cotta to tan in color. The needles of the tamarack are pale, bright blue green, 3/4 to 1 inch long, triangular, soft, deciduous, and cluster. They turn ocher yellow in the autumn. The tree flowers in March and April. It has very small cones less than an inch long and light chestnut brown. They remain on the tree throughout the winter when the seeds are dropped.
http://www.twingroves.district96.k12.il.us/Wetlands/


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



The tamarack tree has a strong history with Native peoples since its dried, hardened wood was ideal for making shelters, tools, and other instruments. The Cree even used the inner bark to help stop bleeding, treat hemorrhoids, earaches, inflamed eyes, jaundice, colic, and melancholy. The scene in the photograph is believed to have been an ancient resting area for hunters in the spring and summer.
http://collections.ic.gc.ca/nilhinimuk/tamarack.htm


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


.. .. .. Tamarack tree spirit and energy




When you come into our energies and notice just how beautiful our energies are, you forget that your energy holds the same beauty. Your energy is just as clear, just as full of joy and quiet bliss as ours. Yours is as full of wisdom, as full of knowledge, as full of strength as ours. As you feel the sweet, quiet, happy energy that we are, you tune into an aspect of tree consciousness. You would be unable, however, to notice this, if you did not have these same essential qualities in your own energy field. There is no separation.

Thinks of this, then, when you sit in Nature. It is a reflection not only of the innocent and pure energies around you but the resonating energies of your own. We are Tamarack.
source : people.tribe.net


*****************************
Worldwide use

Germany

Lärche, Latin: Family of Larix.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

North America

CLICK for original LINK. David Little © 2002

Native Corniferes
LARCH AND TAMARACK (LARIX)

About a dozen species are members of the genus Larix, although there is a great deal of disagreement about species limits in the Old World. Three species are found in North America, the widespread Tamarack (Larix laricina) occurring throughout the northern boreal forests and the woods northern and eastern United States and Canada. The two other species have much more restricted ranges in the Pacific Northwest. The genus is also found in the northern and montane regions of Europe and Asia
http://www.nearctica.com/trees/conifer/


*****************************
Things found on the way


Karamatsu Shrine, Karamatsu Jinja 唐松神社

CLICK for more english information

Karamatsu Shrine has one is one of the most famous shrines in Akita Prefecture and stretches back over 1000 years, the original priest of the shrine is said to be a descendant of a god. The beautiful rows of cedar trees lining the path to Karamatsu Shrine are over 300 years old and are said to have been planted by the Satake feudal clan in 1680.

In the Edo Period, Princess Hisashi of the Satake feudal clan was suffering during child birth, and is recorded that she visited Karamatsu Shrine.
“I heard that the God of Childbirth resides in Karamatsu Shrine in Senboku. I prayed for a safe childbirth and for the God to alleviate my pain,” the Princess said.
At the exact moment the servants prayed for a safe childbirth, the Princess safely delivered a baby boy.

The Satake feudal lord gave Karamatsu Shrine a wooden snake mask in gratitude for the safe delivery of the Princess’ child, and it is said that at this moment the snake whirled around – a sign that the God was pleased.
The mask is still displayed today, and has been designated as a ‘Prefectural Important Cultural Asset’.
Karamatsu Shrine is still a site of pilgrimage and people come from all over Japan to pray for a safe childbirth.

© www.city.daisen.akita.jp 秋田県大仙市

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Karamatsu Kannon 唐松観音
Karamatsu Temple to the Goddess of Mercy

CLICK for more photos !CLICK for more information !

Coming over Sasaya Pass from Sendai to Yamagata, there is a vermillion temple building clinging to a cliff on the right overlooking the Mamigasaki-gawa (Mamigasaki River).
Karamatsu Kannon is number five of the sacred Thirty-Three Mogami Kannon Pilgrim Temples. It is said to be patterned after the platform style of Kiyomizu Temple in Kyoto, and to have been constructed around eleven hundred years ago.
© murayama-r/yamagata

... ... ...

Click for more photos / Japanese LINK !


Ceiling of the main hall

Click for more photos / Japanese LINK !

 © やまがた好日抄


*****************************
HAIKU


CLICK for more photos !

soft golden tamracks
patchworked with deep green spruce trees
hillsides like old quilts

Tamaracks are the only "evergreen" that changes in autumn. Then eedles turn an old gold color, looking quite a bit like feathers. A beautiful sight among bare trees.
Bob Hunt
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

golden afternoon --
the chickadee scatters
tamarack needles

Cindy Zackowitz

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


the mutt
tamarack needles
on his tail

Geert Verbeke

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Page with Japanese Haiku about the Larch
www3.ocn.ne.jp/~shoonen/ichikawaseiji23

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


唐松や 神社もあれば 観音も
karamatsu ya jinja mo areba kannon mo

tamarack trees -
there is a shrine and
a Kannon temple


Gabi Greve, October 2007

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


***** Spruce tree, Fichte

Spruce (etymologically from an obsolete term for Prussia) refers to trees of the genus Picea, a genus of about 35 species of coniferous evergreen trees in the Family Pinaceae, found in the northern temperate and boreal (taiga) regions of the earth.
© More in the WIKIPEDIA !


Two seasons could qualify as KIGO:

(1) the spring, when spruce trees have gorgeous, light green and soft growth, putting out fast-growing extensions to the previous year's branches,

(2) the winter, when so many of them serve as Christmas trees.

Spruce trees are the bread and butter of most Northern European forests -- perhaps 80 percent or more in Ireland, at least the same proportion in the Scandinavian countries, and a fair chunk of the German forests (the famous "deutsche Wald") too.

Most of the European paper industry is supplied by spruce trees too (nowadays in conjunction with recycled paper).

Isabelle Prondzynski

..........................................

logging road
the smell of cut spruce
in the air


bob



*****************************
Related words

***** . Tree (ki, jumoku) and Forest .



[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/24/2006

Swing (buranko)

[ . BACK to WKD TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Swing (buranko, Japan)

***** Location: Japan, Germany, other countries
***** Season: All Spring
***** Category: Humanity


*****************************
Explanation

Other words and Chinese characeres used are

buranko ぶらんこ, shuusen 鞦韆 秋韆、
burakoko ぶらここ、burando ぶらんど、

yusahari ゆさはり、hanzengi 半仙戯

The swing is of course used all year round in kindergardens and other places in and outside of Japan in our modern times.



source : tomotubby
Korean Ladies on a Swing 金俊根「端午鞦韆」


To understand why this is a kigo for spring,
we have to go way back to ancient China. To end the hard winter times and induce the gods to grant a good harvest, the ladies of the court would sit on the swing in colorful robes and enjoy themselves in a rather sensual play. Old Chinese poets like Su Dong-po have already written about this custom. It has been introduced to the Japanese court life together with other things Chinese during olden times.
The older Japanese word "yusahari" later changed to the Portugese version of "Balanco", pronounced "buranko" by the Japanese.

There is even a haiku group which calls itself "Yusahari Kukai" in Narita, Japan.



http://japan.milan.jp/~pnypopo/


*****************************
Worldwide use

Belgium

In Flanders: schommel, ren, juttekoko, balansiere.
Geert Verbeke

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

China

A spring evening–one priceless moment.
The smell of fresh flowers and the glow of the moon.
Sweet song drifts down from the balcony–beautiful.
The garden swing hangs motionless as evening drips away.


Su Dongpo, Su Dungpo (Su Shi)
So Shoku そしょく【蘇軾】(1036 - 1101)



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Germany
Schaukel, Gartenschaukel

*****************************
Things found on the way


Yusahari Kukai.
Founded by Mitsuhashi Takajo in Narita.

http://www.city.narita.chiba.jp/DAT/LIB/WEB/1/p12_19.pdf


*****************************
HAIKU


ぶらここや花を洩れ来る笑ひ声
burakoko ya hana o morekuru waraigoe

this swing -
through the blossoms I hear
laughing voices


. Miyake Shozan 三宅嘯山 Miyake Shoozan .

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 




廃校のふらここに来る山の猿
haikoo no furakoko ni kuru yama no saru

a monkey from the mountain
comes to the swing
of the closed school


Obara Takuyo 小原啄葉 (Ohara Takuyo)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


ぶらんこの 足裏を天に 返すかな
buranko no ashiura ten ni kaesu kana

on the swing
the back of the feet toward the sky
like a summersault

Kaneko
http://www.mypress.jp/v2_writers/kaneko/story/?story_id=352689


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


ぶらんこの鎖垂直二本づつ  
buranko no kusari suichoku nihon zutsu

the chains of the swing
perpendicular
two at each side

Tsuya-n つーやん
http://www003.upp.so-net.ne.jp/ni-nin/lounge-08.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Die Schaukel
im Apfelbaum - ringsum
Fallobst.

swing
in the apple tree - all around
fallen fruit

Volker Friebel
http://groups.yahoo.com/group/WHCgerman/message/814

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Schneeschmelze.
Aus dem Baumhaus
hängt eine Schaukel.

snow melting.
from the treehouse
a swing

Volker Friebel
http://www.haiku-heute.de/Archiv/Auswahl-2004-03/body_auswahl-2004-03.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


after midnight
the crunching of chaines
a cat on the swing

on the swing
mother and daughter
in colorful robes

Geert Verbeke

Read more of Geert's haiku about the swing
http://happyhaiku.blogspot.com/2004/01/friends-geert-verbeke.html


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


empty swing---
hornets cast shadows
over the playground

robert wilson


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 




up and down, up
and down, with the cedar swing
a little spider

上下へ杉と揺れてる小蜘蛛 かな
ue shite e sugi to yureteru ko-gumo kana
(Tr. Nakamura Sakuo)

© Debi Bender, 2000
http://www.paperlanterns.net/

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


rest home yard
a garden swing
creaks


- Shared by Stella Pierides -
Joys of Japan, 2012


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 




train whistle!
the bare-butted boy drops
from a tire swing


- Shared by John Wisdom -
Joys of Japan, September 2012



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





a little fun
before he melts away -
Daruma on a swing


Gabi Greve

. WKD : Snowman (yukidaruma 雪だるま) .


*****************************
Related words

***** . Chinese origin of Japanese kigo .

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Swallow (tsubame) - Lark (hibari)

[ . BACK to TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Swallow (tsubame)


***** Location: Japan, other countries
***** Season: Various, see below
***** Category: Animal


*****************************
Explanation

. hatsu hibari 初雲雀 first lark .
and more kigo with the LARK, skylark, hibari
Japanese skylark, fam, Alaudidae


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


tsubame ツバメ(つばめ) 燕  swallow、martin
fam. Passeriformes


... ... ... Kigo for SPRING

barn swallow, tsubame 燕, 乙鳥, 玄鳥, 天女
..... tsubakurame つばくらめ
..... tsubakuro つばくろ / tusbakura 乙鳥(つばくら)
Hirundo rustica

swallows in flight, hi-en, hi en 飛燕

first swallow of the season, hatsu tsubame 初燕


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

... ... ... Kigo for SUMMER


tsubame no su 燕の巣 (つばめのす) nest of the swallow
..... sutsubame 巣燕(すつばめ)
Schwalbennest


swallow babies, tsubame no ko 燕の子 (つばめのこ)
baby swallow, kotsubame 子燕(こつばめ)
parent swallow, oya tsubame親燕(おやつばめ)

Summer swallow, natsu tsubame 夏燕 (なつつばめ)
..... natsu no tsubame 夏の燕(なつのつばめ)

Swallow in the rain, ame tsubame 雨燕 (あまつばめ)
..... hari-o ame tsubame 針尾雨燕(はりおあまつばめ)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

... ... ... Kigo for AUTUMN

migrating swallows, ki-en, ki en 帰燕
departing swallows, inu tsubame 去ぬ燕, いぬつばめ
swallows going back to the south, tsubame kaeru 燕帰る
remaining swallows, nokoru tsubame 残る燕

swallows of autumn, autumn swallows, shuu-en, shuu en 秋燕


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

... ... ... Kigo for WINTER

swallow on its way, tooshi tubame 通し燕 (とおしつばめ)
"swallow over winter" ettoo tsubame 越冬燕(えっとうつばめ)
"swallow over the new year" otsunen tsubame
越年燕(おつねんつばめ)
"swallow left behind" nokori tsubame
残り燕(のこりつばめ)


If they build a nest under the eaves of a farmhouse in the spring, the family will be blessed throughout the year (and not only with the excrements, but with good luck …)

Gabi Greve

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


.. .. .. .. .. .. .. The Barn Swallow


The popular and attractive Barn Swallow, found worldwide, is the most widespread of the swallows. In the western hemisphere, it winters in South America, but migrates northward to breed over most of North America. A round trip may cover 14,000 miles. They prefer open country, and readily nest on man-made structures. They perform an important economic function as they cruise low over lawns, fields, lakes, and ponds, consuming large numbers of flies, aphids, beetles, bees, moths, mayflies, dragonflies, grasshoppers, caterpillars and other insects.

Historically, Barn Swallow populations have suffered from competition with House Sparrows. The use of pesticides and the resulting reduction of insects has also contributed to their decline. Unusually cold weather during the nesting season also reduces the availability of insects and may lead to starvation of young and adults. Fortunately, Barn Swallows readily adapt to man's artificial structures. Their populations are doing well in many regions, but in some regions declines are still occurring.

Read a lot more interesting information about this animal
http://www.wbu.com/chipperwoods/photos/barnswallow.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Europead Bird's Guide about the Swallow

Swallows are the very epitome of summer.
In Britain they are distributed throughout the whole country.

In Europe swallows breed northwards as far as the Arctic Circle. During spring successive waves leapfrog northwards over each other. In fact pioneers in southern Europe will have reared first broods to the flying stage before the last migrants pass through to reach the most northerly breeding areas in early June.

Flying, the swallow is most graceful. Its effortless twisting and turning in search of food is a delight to watch. The ceaseless flight is occasionally interrupted by a brief stall to intercept an insect which has nearly — but not quite — passed. The long tail is used to good effect to accomplish the intricate manoeuvre.

The swallow's close relation, the house martin, usually feeds at a considerably greater height than the swallow, as does the swift. In fact only during cool, wet or windy conditions will all the hirundines and the swift be found feeding together low over a broad or in the lee of woodland from which insects may be blown or where food may be sheltering.
http://www.birdsofbritain.co.uk/bird-guide/swallow.htm

The swallow is a beneficial bird that is found almost worldwide. There are many varieties of swallows, and they have interesting nesting and feeding habits.
The silhouette of a swallow is unmistakeable with its sharply pointed, angled wings and forked tail. They are often seen darting swiftly across the sky, catching insects in midair. According to the book "Peterson First Guides: Birds", written by Roger Tory Peterson and published in 1986 by Houghton Mifflin Company, there are seventy-five types of swallows worldwide. Eight of the seventy-five species can be found in Canada and the United States. The same article says five additional species are considered strays.
Read more:
http://arar.essortment.com/birdsswallows_rkfy.htm

*****************************
Worldwide use

England

Last week in the south of England, another look at the swallows in transit, the "local" swallows having already left. Swallows are definitely (for me at least) a kigo for the European spring (arrival) and the European autumn (departure).

Dewy grey morning,
swallows whirling and feeding --
-- passing in transit.

Isabelle Prondzynski
Autumn 2004

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Kenya

But of course, their disappearance from Europe brings about their re-appearance in Africa. I have seen them in the highlands of Kenya, far from Nairobi, enjoying themselves, living it up during the European winter months. My mother (in Ireland) wonders what the people must think about such birds, which turn up and make merry, then disappear for many months of the year...

Schwalbe, in Kenya
baust du kein Nest, tanzt du nur --
was meint man von dir?

Swallow, in Kenya,
you build no nest, only dance --
then, you fly away...

Isabelle Prondzynski
Autumn 2004

*****************************
Things found on the way


Oscar Wilde's lovely story "The Happy Prince"
One of the two principal characters of the story is the little swallow, late for its return to Egypt for the winter. It takes only about 20 minutes to read.
Highly recommended by Isabelle Prondzynski!
http://www.gutenberg.org/etext/902

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Swallows and their Problems with the Human
FLYING IN THE FACE OF HYPOCRISY
Educative Article by C.W. NICOL, 2005
Swallows by Nicol


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


CLICK for more willow patterns

Willow and Swallow pattern in Chinese Art

quote
In Chinese art it is customary to show birds in the environment in which they belong: a particular bird is invariably drawn with a particular flower or tree...
Thus the combination in a landscape of the swallows that feed over streams and ponds and the willows that grow along their margins would be natural.

Every Chinese family welcomes the swallow, since it is thought to be very lucky to have a pair of these birds build a nest near a house. The swallows are usually shown in pairs, for according to the Chinese that is the "nature" of the bird.

"Two flying swallows" is a phrase symbolic of a happily married couple, and swallows have come to be emblematic of marital constancy and good luck. A good omen, the swallow appears in some of the earliest myths and legends as a symbol of fertility. It is also associated with marriage and birth rites, the longevity cult, and appears in the Chinese materia medica.

The willow is one of the most popular trees in China and is seen everywhere, clustered about houses in towns and villages or along the banks of streams and ponds. Valued for its usefulness as well as its attractiveness, the willow typifies pliancy and softness. It has special meanings for the Chinese in connection with feminine traits and attributes : a slender waist is "willowy"; arched eyebrows are "like a willow leaf."

The association of swallow and willow is a traditional one among the Chinese and has particular significance for them. A favorite subject in art and poetry, the combination of swallows and willows signifies spring. The double motif also implies the change of seasons from spring to summer, and thus alludes to the passage of time in human affairs. Together, the graceful flight of the swallow and the delicate sweep of willow branches suggest beauty and elegance. Another meaning attributed to this combination is companionship.
The swallow is gregarious and friendly, and the willow growing in the courtyard of the house seems like a close companion.
Also, in the earliest Chinese literature the swallow is used with meanings of ease and comfort; the willow with restful, tranquil feelings, shade, and an invitation to rest.'
http://www.archive.org/stream/bulletin34chic/bulletin34chic_djvu.txt


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. Kamitsubame, kami tsubame 紙つばめ paper lark .
amulet at temple Jako-In at Inuyama 寂光院 犬山

. Amulets and Talismans from Japan . 



*****************************
HAIKU


naku hibari 啼く雲雀 the voice of the skylark
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




© Photo by Gabi Greve, In my Home in Japan

yuu-tsubame ware ni wa asu no ate wa naki

evening swallows--
no hope for tomorrow
for me

.. .. .. .. ..

baby swallows in the nest--
eyes glued
on the evening sky




. WKD : Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .

Three more haiku about the swallow by Issa
http://haikuguy.com/issa/advancedsearch.html

© Haiga by Nakamura Sakuo
http://blog.livedoor.jp/sakuo3903/


Another haiku by Issa

いつの間に乙鳥は皆巣立けり
itsu no ma ni tsubakura wa mina su-dachi keri

when did they go?
all the swallows' nests
empty



乙鳥の泥口ぬぐふぼたん哉
tsubakura no doro-guchi nuguu botan kana

the swallow wipes
his muddy mouth...
on the peony

Tr. David Lanoue



乙鳥(つばくら)や人の物いふ上になく
tsubakura ya hito no mono iuu ue ni naku


乙鳥(つばくら)tsubakura, in the dictionary is also read itchoo いっ‐ちょう, otchoo おっ‐ちょう.

tsubame can be written with four different Chinese characters :
燕, 乙鳥, 玄鳥, 天女

They all can give a haiku a slightly different meaning.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


swallow in flight
swooping to take the fly
ripple on the pond

Degasian
http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki.archive/html/9908/0610.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




© By Origa, Olga Hooper

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


hatsu-tsubame ... ... 初燕
yane no kazari ni ... ... 屋根の飾りに
nari ni keri ... ... なりにけり

first swallows -
my roof turned canvas
for modern art

Read the full story with photos by Gabi Greve here
My First Swallow !

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


> > a straight hit
> > on a bald head -
> > swallow in passing


© Haiga by Nakamura Sakuo

ein Volltreffer
auf die Glatze -
Schwalbe im Durchflug

© Haiku by Gabi Greve


*****************************
Related words



***** Swift (Apus apus) Ireland, Europe


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

BIRD SAIJIKI


[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/22/2006

Surfing, Surfer

nnnnnnnnnnnn TOP nnnnnnnnnnnnn

Surfing, Surfer

***** Location: Hawaii
***** Season: Winter
***** Category: Humanity


*****************************
Explanation

Surfing in Hawaii, there is not much to explain.



Surfing Hawaii: Your Guide to the Surf!

Surf Guide Hawaii is your online source for hawaiian surf break information and knowledge, created by locals. Hawaiian waves and information for beginners and experts alike!
http://www.surfguidehawaii.com/

*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



*****************************
HAIKU


on the mountain..
old surfer
with pockets full of sand


Shanna Moore

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Read about a Haiku Competition on Surfing Haiku:
All you had to do is write a Haiku poem about surfing.

The winning Haiku was written by a ten year old girl whose brother is a mad keen Taj Burrow fan. He convinced the whole family to enter and his little sister won the prize.

This is Eliza Shaw's winning haiku

feeling the deepness
of the wave you are riding
the spray in your eyes
http://www.abc.net.au/perth/stories/s1553220.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*****************************
Related words

***** World Kigo Database: Hawaii

***************************
Please send your contributions to Gabi Greve
worldkigo .....

Back to the WHC Worldkigo Index
http://worldkigodatabase.blogspot.com/

Summer (natsu)

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Summer (natsu 夏 - なつ)

***** Location: Japan
***** Season: Summer
***** Category: Heavens and others


*****************************
Explanation

The Summer season in Japanese Haiku
is fixed according to the Asian lunar calendar from the beginning of summer around the sixth of May until the eighth of August. In reality the summer in Central Japan lasts roughly from June to the end of August. There are many kigo with relation to "Summer", see


. . . . SUMMER
the complete SAIJIKI .. Introduction and list




the reading of GE for the kanji 夏(げ) refers to the
. natsu ango 夏安吾(げあんご)summer retreat for monks .
..... gegomori 夏籠(げごもり), gekomori, gegyoo 夏行(げぎょう)
ge-iri 夏入(げいり)beginning the summer retreat
ge no hajime 夏の始め(げのはじめ)beginning of the summer retreat


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


kigo for late summer

banka 晩夏 ばんか late summer
. . . kika 季夏(きか)(name for the 6th lunar month)
bankakoo 晩夏光(ばんかこう) sunshine in late summer

Nachsommer

.................................................................................


reika 冷夏 (れいか ) cold summer
natsu samushi 夏寒し(なつさむし)cold in summer
midori no fuyu みどりの冬(みどりのふゆ)winter in the green season
reigai 冷害(れいがい)damage by coldness
kyoorai 凶冷(きょうれい) unfortunate cold


.................................................................................


seika 盛夏 (せいか) midsummer
..... manatsu 真夏(まなつ)
natsu sakan 夏旺ん(なつさかん)
The rainy season is now over and summer comes with all its might, daily temperatures well over 30 degrees centigrade, which are called "midsummer days" (manatsubi真夏日) in the weather forecast. Sometimes they last for about 50 days in Kyushu.


.................................................................................


natsu fukashi 夏深し (なつふかし) "summer is deep"
..... natsu fukamu 晩夏 夏深む(なつふかむ) summer deepens
..... natsu sabu 夏さぶ(なつさぶ)
natsu takenawa 夏闌(なつたけなわ) summer at its best


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


summer holidays, natsuyasumi 夏休み
mostly to describe the school holidays
.....shochuu kyuuka 暑中休暇(しょちゅうきゅうか)
break during the strongest heat
..... shochuu yasumi 暑中休(しょちゅうやすみ)

. to return home in summer, kisei 帰省
during the summer holidays or O-Bon


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


humanity kigo for late summer

As sommer lasts, people get tired and worn out by the heat. They try with many thinks, like medicine or alcohol like plum wine, to get over the hot days ...


shokibarai 暑気払 (しょきばらい) warding off the heat
..... shokikudashi 暑気下し(しょきくだし)


.................................................................................


koojusan 香薷散 (こうじゅさん)
pulver medicine against summer weariness

made from naginata kooju ナギナタコウジュ
Elsholtzia ciliata
. . . CLICK here for Photos !


香薷散犬がねぶって雲の峰
koojusan inu ga nebutte kumo no mine

Kikaku 其角

.................................................................................


hiyake 日焼 (ひやけ) sunburn
hiyakedome 日焼止め(ひやけどめ)sunscreen, cream against sunburn
shioyake 潮焼(しおやけ)sunburn on the beach
Sonnenbrand


.................................................................................


humanity kigo for mid-summer


soojutsu o yaku 蒼朮を焼く (そうじゅつをやく)
burning Okera

..... ukera yaku うけら焼く(うけらやく)
..... okera yaku おけら焼く(おけらやく)
soojutsu o taku 蒼朮を焚く(そうじゅつをたく)
A plant of the Chrysanthemum family, Atractylodes japonica Koidz. et Kitam. is dried and burned to ward off heat and sweat.
The roots are also used in Chinese Medicine.
. . . CLICK here for Photos !



.................................................................................


tooyootoo 桃葉湯 (とうようとう)
bath with (dried) leaves of the peach tree

Said to help with too much sweating in summer and rashes because of sweat.



biwayootoo 枇杷葉湯 (びわようとう)
drink from dried loquat leaves
This is also sold in powder-form, and the vendor is also a kigo

biwayootoo uri 琵琶葉湯売(びわようとううり)
vendor of loquat leaf medicine


.................................................................................


humanity kigo for all summer


nomitoriko 蚤取粉 (のみとりこ) powder against lice
Traditionally made from ジョチュウギク Chrysanthemum cinerariaefolium Boccone
jochuugiku じょちゅうぎく【除虫菊】 insect powder plant, pyrethrum


.................................................................................


tenkafun 天瓜粉 (てんかふん)
yellow snake gourd powder

..... tenkafun 天花粉(てんかふん)
ase shirazu 汗しらず(あせしらず) "without sweat"
Made from the roots of キカラスウリ, 黄烏瓜 Trichosanthes kirilowii Maxim. var. japonica, one of the essential plants used in Chinese Medicine.
"yellow snake gourd"
A white fine powder. Put on the skin when rashes from sweat start to appear. Especially used for small children.


天瓜粉ところきらはず打たれけり
tenkafun tokoro kira hazu utarekeri

Hino Soojo 日野草城
Hino Sojo (1901-1956)



. MORE medicine-related kigo  


*****************************
Worldwide use

The Summer in Shinjuku Gyoen National Garden
This is the season that trees are verdant.The trees newly in leaf are getting more verdant.Then branches and leaves are growing up toward the sky.Flowers are blooming getting warm sunlight.Dragonflies are flying above the lawn and cicadae are singing in chorus, they are all bustling.The summer in Shinjuku Gyoen comes with a breath of nature.

source : Shinjuku Gyoen


*****************************
Things found on the way


Pages of summer haiku, although the word SUMMER is not mentioned specially.
http://www.brooksbookshaiku.com/wlhaiku/summerhaiku.html
http://www.womenfolk.com/anne/haiku.htm


http://vallance22.tripod.com/canadianzenhaikuvol1no42003/id4.html

*****************************
HAIKU


Natukusa ya Tuwamonodomo ga Yume no ato
(Matsuo Basho)

Where summer grasses now
grow thick once soldiers fought,
the shadow of a dream

http://vallance22.tripod.com/canadianzenhaikuvol1no42003/id4.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

waking to sunshine
summer like weather today
humid clouds roll in


Anne Johnson
http://www.womenfolk.com/anne/haiku.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

dry brushes -
summer's portrait
almost done

summer's flight
the brief wing-stretch
of memory

Laryalee Fraser

Look at the beautiful haiga by Ashe to go with these:
http://thegreenleaf.co.uk/HP/Duets/Lary/10larybrushes.htm
http://thegreenleaf.co.uk/HP/Duets/Lary/03arymemory.htm

*****************************
Related words

***** heat, hot, atsushi, atsusa 暑し (あつし)

category of humanity
atsusa 暑さ(あつさ)heat (feeling hot)


hisho 避暑 (ひしょ) summering,
pass the summer in a cool region

hishoki 避暑期(ひしょき)time for summering
hishochi 避暑地(ひしょち)region for summering
hisho nagori 避暑名残(ひしょなごり)
hisho no tabi 避暑の旅(ひしょのたび)travelling for summering
..... hisho ryokoo 避暑旅行(ひしょりょこう
hisho no yado 避暑の宿(ひしょのやど)lodging for summering
hisho kyaku 避暑客(ひしょきゃく)guest for summering
..... hisho no kyaku 避暑の客(ひしょのきゃく)

hisho sanpo 避暑散歩(ひしょさんぽ)walk for summering
hishodayori 避暑便り(ひしょだより)news about summering

shooka 銷夏(しょうか)"getting rid of summer"
..... shooka 消夏(しょうか)

Sommerfrische

. . . . .


邪鬼が踏む大和盆地の暑さかな
jaki ga fumu Yamato bonchi no atsusa kana

as if the demons
tread on the Yamado plains -
this heat


Kadokawa Haruki 角川春樹 (1942 - )



.................................................................................


category of season
atsushi 暑し (あつし) heat
sweltering, atsukurushi 暑苦し(あつくるし)
heat, sho 暑(しょ), feeling hot, shoki 暑気(しょき)
hot month, shogetsu 暑月(しょげつ)
summer heat, shonetsu 暑熱(しょねつ)


atsuki hi 暑き日 (あつきひ) hot day
atsuki yo 暑き夜(あつきよ)hot night



kigo for late summer

taisho (大暑 / たいしょ): July 23—Large heat

taisho kuru 大暑来る(たいしょくる)great heat is coming
taisho no hi 大暑の日(たいしょのひ)day of the great heat
gokusho 極暑 (ごくしょ) extremely hot
..... gokusho 酷暑(こくしょ)
jokusho 溽暑 (じょくしょ) humid and hot
..... mushiatsushi, mushi-atsushi 蒸暑し(むしあつし)
..... shitsusho 湿暑(しつしょ)
ensho 炎暑 (えんしょ) intense heat

ennetsu 炎熱(えんねつ)burning heat
moyuru 炎ゆる (もゆる) burning (whith heat)
..... yakuru 灼くる (やくる)

nessa 熱砂(ねっさ)burning hot sand
hiyake hama 日焼浜(ひやけはま)burning hot beach

yakeiwa 灼岩(やけいわ)burning hot rock
..... hiyake iwa 日焼岩(ひやけいわ)



. Feeling COOL in SUMMER  



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



strange heat -
a week to my birthday
the red ferrari passes again


Alan Summers, UK
1. Raku Teapot: Haiku Book and CD pub. Raku Teapot Press 2003 in association with White Owl Publishing Book: ISBN 1-891691-03-1 CD: ISBN 1-891691-04-X
2. haijinx http://www.haijinx.com/I-1/haiku/pageh12.html haijinx volume I, issue 1
3. Bristol Evening Post 2002



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


CLICK for more photos

Recently I was at a poetry reading in Bryant Park, behind the New York Public Library building (the one with the lions in front).

Bryant Park is ringed by many London Plane trees, which are very tall. Bored with the poetry, I was looking up, and high overhead were myriad leaves--so many, that the bits of blue sky showing through were like blue leaves interspersed with the green ones.

The first thing that popped into my head was how it was like being inside of a George Seurat painting.

summer in the park:
pointillist leaves dotting
a pointillist sky


--Larry Bole
Happy Haiku Forum, June 2011


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


this heat
after the first beer
even worse ...


Tomislav Maretic
- WKD - facebook -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

the slow turn
of a barber's pole -
afternoon heat


- Shared by John Wisdom -
Joys of Japan, August 2012






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


***** Spring (haru, Japan)

****** Autumn (aki, Japan)

***** Winter (fuyu, Japan)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . . . SUMMER
the complete SAIJIKI



.SAIJIKI ... HUMANITY
Kigo for Summer
 



[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/21/2006

Strawberries

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Strawberries (ichigo)

***** Location: Japan, USA, other countries
***** Season: Early Summer
***** Category: Plant


*****************************
Explanation

ichigo イチゴ、苺 strawberry
ichigo 覆盆子(いちご)
kusa ichigo 草苺(くさいちご) Rubus hirsutus
ichigo tsumi 苺摘み(いちごつみ) picking strawberries
ichigobatake 苺畑(いちごばたけ) field with strawberries
Fam. Fragaria

Strawberries have been introduced to Japan by the Dutch merchands during the Edo period, at that time they were called "Holland Strawberries" (oranda ichigo). The season started in early summer, so they became a kigo of that period. Later they were grown in large hothouses, along many costal areas in Japan. Now the strawberry season starts before the New Year, since they are used as a decoration for the whipped cream Christmas Cake. They are also used as Birthdy Cake decorations. I tried to grow them in the garden, but the strong weeds are no match for these delicate plants, you need a hothouse indeed.
Gabi Greve


http://www.toonippo.co.jp/news_too/nto2004/1119/nto1119_2.asp

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

kigo for early summer

hebi ichigo, kuchinawa ichigo 蛇苺 (へびいちご) "snake strawberry"
Duchesnea chrysantha


nawashiro ichigo 苗代苺 (なわしろいちご) native raspberry, or small-leaf bramble
Rubus parvifolius
mitsuba ichigo 三葉苺(みつばいちご)"three leaves strawberry"
satsuki ichigo 五月苺(さつきいちご)
saotome ichigo 早乙女苺(さおとめいちご)



ki ichigo, ki-ichigo 木苺 "tree strawberries", bramble
Rubus family, Rubus idaeus


© More in the WIKIPEDIA !
a kind similar to raspberry or blackberry

.................................................................................

kigo for late summer

suna ichigo 砂苺(すないちご)"sand strawberry"
Epigaea asiatica
iwanashi 岩梨 (いわなし) "rock pear"
Etsukitsu 越橘(えつきつ)
. kokemomo 苔桃 (こけもも) bilberry, Preiselbeere .


.................................................................................

kigo for all winter

fuyu ichigo 冬苺 winter strawberries
kan ichigo 寒苺 "strawberries in the cold"
Rubus buergeri


© More in the WIKIPEDIA !

They grow and have flowers in summer in the mountains and bring red fruit in winter.
They are not the one's grown in hot houses.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Find the word "Strawberry" in any language here:
http://www.jamm.com/strawberry/speaking.html#Letter%20J

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


The Complete Strawberry Page

Strawberry Historical Facts
Strawberries are thought to have been cultivated in ancient Rome.

The strawberry, as we know it, was originally grown in northern Europe, but species are also found in Russia, Chile, and the United States.

The berries seem to be strewn among the leaves of the plant. The plant first had the name strewberry, which later was changed to strawberry.

In France strawberries were cultivated in the 13th Century for useas a medicinal herb.

Historical Medicinal Uses of Fragaria Vesca (Alpine Strawberry):
It is said that the leaves, roots and fruits of this variety of strawberry were used for a digestive or skin tonic. Internally, the berry was used for diarrhoea and digestive upset, while the leaves and the roots were used for gout. Externally, it was used for sunburn and skin blemishes, and the fruit juice was used for discoloured teeth.

The first American species of strawberries was cultivated about 1835.
The first important American variety, the Hoveg, was grown in 1834, in Massachusetts. The hybrid variety was developed in France.

The strawberry is considered one of the most important small fruits grown in the Western Hemisphere. Today every state in the United States and every province in Canada grows the strawberry plant.

Strawberry Horticultural Facts
Gardening Hints & Tips
Commercial Sources for the Strawberry Plant
General Horticultural Data & Information
Strawberry Diseases and Pests Information
Commercial Sources of the Strawberry Plant
http://www.jamm.com/strawberry/harvests.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



The First Strawberries
Retold by Barbara Shining Woman Warren

In the beginning of the world, ga lv la di e hi created First Man and First Woman. Together they built a lodge at the edge of a dense forest. They were very happy together; but like all humans do at times, they began to argue.

Finally First Woman became so angry she said she was leaving and never coming back. At that moment First Man really didn't care. First Woman started walking eastward down the path through the forest. She never looked back.

As the day grew later, First Man began to worry. At last he started down the same path in search of his wife. The Sun looked down on First Man and took pity on him. The Sun asked First Man if he was still angry with First Woman. First Man said he was not angry any more. The Sun asked if he would like to have First Woman back. Fist Man readily agreed he did.

Read the rest of the stroy here:
http://www.powersource.com/cocinc/articles/strwbry.htm

*****************************
Worldwide use

Germany
Erdbeere. Berry of the earth.
I have fond memories of the strawberries in our garden in summer and grandmother's strawberry jam. The strong smell of these berries is somehow a reminder of childhood.
Gabi Greve

USA
Although available year round now, I think of Strawberries as a summer kigo. As a child I couldn't wait for 'strawberry season', especially when I had my own patch that threatened to take over our yard.
Kate Steere

*****************************
Things found on the way






source : xxx

Ichigo and Daruma

*****************************
HAIKU


火のように苺ならべて食べにけり
hi no yoo ni ichigo narabete tabe-ni-keri

like flames
I arrange the strawberries
and eat them . . .


Gotoo Takashi 五島高資 (1968 - )


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


strawberry picking-
my basket
and stomach filled

sharing a strawberry-
the argument
forgotten*

*see the story above

Kate Steere

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


wind swept path
hikers hunched against rain
wild strawberries


verwehter Pfad
Wanderer stemmt sich gegen Regen
wilde Erdbeeren

sentier balayé par le vent
marcheurs courbés sous la pluie
fraises sauvages

© Copyright Angelee Deodhar, 2000
German translation : Andreas Brauers
http://www.tempslibres.org/sites/ang/hku/ang05.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


buxom lady
the scent of strawberries
on your hot lips


Geert Verbeke
http://happyhaiku.blogspot.com/2004/01/friends-geert-verbeke.html

*****************************
Related Words

***** Cranberries : kigo for early winter (> Thanksgiving )

thanksgiving grace ~
cranberries holding
the shape of the can

Mark Alan Osterhaus
http://my.execpc.com/~ohaus/pubhaiku.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

cranberry frost
the crackle of ice
before the canoe

Jim Kacian Winchester, VA, USA
http://mdn.mainichi.co.jp/haiku/03/selection2002.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

wiping a splash
from the tattered recipe
cranberry relish

Marlene Egger
http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki.archive/html/0011/0888.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


but I love you ...
a gentle fight for
the last strawberry


© Gabi Greve, June 2008
with more STRAWBERRY HAIKU of my friends


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. WASHOKU
amaou あまおう / 甘王 Amao strawberries
 
Lit. "Sweet King". 


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/18/2006

Snowdrops

[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Snowdrops, Schneeglöckchen

***** Location: Europe, America
***** Season: Early Spring
***** Category: Plant


*****************************
Explanation

Galanthus family.
Common Snowdrop, Galanthus nivalis


These early flowers of spring have always been my joy in our German garden. I planted some here in Japan and most of them grow now since 10 years, sometimes as early as February.
They are not native to Japan and therefore not mentioned in the traditional saijiki.
In German we call them "snow bells".

After Adam and Eve had been thrown out of paradise and were suffering from the first snow in their life, a merciful angel turned the snow to these nice flowers, the snowdrops. (Maybe the name of the angel was Gabriel???)
Gabi Greve (Gabi is short for Gabriele)

In Japanese they are also called
"Plant waiting for Snow"matsu-yuki-soo 待雪草 ... or
"Snow Flowers" yuki no hana 雪の花.


CLICK for more photos

A Snowdrop plant looks like three drops of milk hanging from a stem. This accounts for the Latin name Galanthus which means
"milk-white flowers".
http://www.theplantexpert.com/springbulbs/Snowdrop.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




These are hardy bulbs, originally from Europe and Asia Minor. Two or three straplike leaves, dark green in color, grow from each bulb. The white flowers are usually borne singly, mostly in early spring but sometimes in mid to late winter, which makes them the earliest flowering bulb. In the south they may bloom from late fall through winter. The three inner petals have green tips and overlap the outer petals to form a tube.
http://www.gardenguides.com/flowers/bulbs/snowdrop.htm


SPECIES & VARIETIES
G. nivalis & var. 'Scharlockii', 'Sam Arnotti', 'Flore Pleno'; G. elwesii; G. plicatus; G. byzantinus (This species is the one most likely to survive in southern gardens, being a native of western Turkey.)
http://www.botany.com/galanthus.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Snowdrop, "Sunoodoroppu" スノードロップ 

CLICK for more photos

*****************************
Worldwide use

*****************************
Things found on the way


Struggeling with a snowdrop haiku
http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki.archive/html/9801/0539.html



*****************************
HAIKU


white dots on the ground -
they are not snow
they are first snowbells !

Gabi Greve

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Erste Schneeglöckchen –
die Witwe trägt nun
kein Schwarz mehr

first snowdrops -
the widow does not wear
black any more
(Tr. Gabi Greve)

Andrea D`Alessandro
http://www.haiku-heute.de/Galerie/Andrea_DAlessandro/body_andrea_dalessandro.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


morning light ~
among gathered leaves
one snowdrop


Don
http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki.archive/html/0003/0096.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


new snowdrop
Hangs it's head almost as if
Ashamed to be here.


Paul Cotton
http://www.thecomma.co.uk/haiku/?action=arch&yr=2004

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


cowpat
lifted up --
first snowdrops

Isabelle Prondzynski

*****************************
Related words

*****


[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/17/2006

Spider Lilies (higanbana)

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Spider Lilies (higanbana, manjushage)

***** Location: Japan
***** Season: Mid-Autumn
***** Category: Plant


*****************************
Explanation


http://www.city.narita.chiba.jp/DAT/LIB/WEB/1/9_2.jpg

Quote:

This flower is native to Japan. In Japanese, it is called "higanbana" which translates roughly to "the flower that blooms during the (fall) equinox". In English it is called the "red spider lily," or the "hurricane lily". (The latter name because it blooms following the rains brought by Gulf Coast hurricanes in August and September). Its Latin (botanical) name is "Lycoris radiata". It is a beautiful flower in any language.
http://www.zanthan.com/japan/nihongo/archives/000767.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

This hauntigly beautiful flower is native to China and has been introduced to Japan early, since we know of poems about it in the famous Manyoo-shuu poetry collection.

The stem contains some eatable proteins, therefore it was planted in great numbers on the narrow paths between the rice fields (aze-michi) to be used as an emergency food in case the rice harvest was not as bountiful as expected. It also contains a toxic agent against the mice, so it was planted to protect the rice fields.

In autumn, when our rice fields are all golden, it makes a most spectacular sight as a red border contrast between the fields. After the flowers on their single stems grow up to about 40 cm, the red flowers open up over night, clustering together in lavish red spots. Once the flowers are all gone, thick green lancet-like leaves appear and can be seen until spring.

This flower has many names in Japanes, some say more than nine hundred. Here are just a few of them.

The word “Manjushage” 曼珠沙華 is taken from a line in the Buddhist Lotus sutra, refering to a red flower in Sanskrit prononciation.

manjusage まんじゅさげ

“higan-bana” 彼岸花、flower of the autumn equinox.

“doku-bana” 毒花, poisonous flower (as we have seen above, it contains poison)

kitsunebana 狐花(きつねばな)"fox flower"

“shibito-bana” 死人花, the flower of the dead.

sanmaibana 三昧花(さんまいばな) "samadhi flower"

shitamagari したまがり

sutegobana 捨子花(すてごばな)"abandoned child flower"

“yuurei-bana” 幽霊花, flower that looks like a ghost, a phantom.

“tengai-bana” 天蓋花、flower that looks like the ceiling decoration (tengai) of a Buddhist inner sanctuary.

“yome no kanzashi” , flower that looks like a gourgeous hairpin decoration of a bride.

In haiku, this surprising grow of a dark-red passion should be expressed with this kigo. Also the Buddhist connotation from the Lotus sutra and the co-incidence of the autumn equinox, when they grow around the private graves of the family ancestors of rural areas is expressed. It is customary to visit the family ancestors grave during spring and autumn equinox, as well as during the Bon festival in August, to pray for the protection of the family. In autumn, enjoying the higan-bana, the equinox flowers, is a great joy during these trips.

Gabi Greve


http://imaginatorium.org/sano/pics/b04305.jpg

ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Some more pictures of this flower.
http://home.hiroshima-u.ac.jp/forum/29-6/photo.html

Various colors of spider lilies.
White: http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/sizen/image/00higan1.jpg
Yellow: http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/sizen/image/higany.jpg
Look at some more here:
http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/sizen/higanban.html

Beautiful rural scenes around Hinata Yakushi Temple in Isegahara,Kanagawa pref.
http://www.geocities.jp/takeshifumio/higanbana2.jpg

Look at all these beautiful pictures here:
http://www.geocities.jp/takeshifumio/higanbana_1.htm

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Koma Shrine 高麗神社、巾着田の彼岸花
is famous for a large field of Spider Lilies (higanbana). They grow in a light forest, like a red carpet when they are all in full bloom
http://www.komakusa.net/photo/auto/images/DSCF0036.jpg

Check the changing photos on this page.
http://www.komakusa.net/photo/auto/


Another great picture



and many more
http://www2u.biglobe.ne.jp/~shinithi/higannbana-3/kintyak.html


Look at the forest with the red carpet
http://www.nextftp.com/oume-hotaru/zarigani/mannju/DSCF0005.jpg


Another page with beautiful photos
http://www.nextftp.com/oume-hotaru/zarigani/mannju/mannju.htm



*****************************
Worldwide use

It comes in bright red, white or light yellow. Also called “storm lily” or “cluster amaryllis”.
On the following LINK you can read a lot more and enjoy more pictures.
Brian Chandler even has a little photo gallery here.
http://imaginatorium.org/sano/higanb.htm


*****************************
Things found on the way



Spider Lily is the common name for a number of different plant species within the family Amaryllidaceae which belong to the following genera:

Crinum, a genus of about 180 species of perennial plants found along the sides of streams and lakes in tropical and subtropical areas worldwide, including South Africa
Hymenocallis, a genus of plants in the family Amaryllidaceae
Lycoris (plant), a genus of 13–20 species of flowering plants in the family Amaryllidaceae, formerly often treated in the family Liliaceae

© More in the WIKIPEDIA !


. . . CLICK here for Photos of crinum lilies !

. . . CLICK here for Photos of Hymenocallis !


*****************************
HAIKU





as many spider lilies
as many people:
along the river

Photo and Haiku by Chibi
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/945

red lace
of the spider lilies:
crowds admire

Daruma's color
shows

Chibi
http://groups.yahoo.com/group/Darumasan-Japan/message/612

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


tsukinukete tenjoo no kon manjushage
つきぬけて天上の紺曼珠沙華    

山口 誓子 Yamaguchi Seishi

up into the sky
a penetrating azure--
red spider lily


(tr. T. Kodaira & H. Marks)
http://home.att.ne.jp/star/biling-haiku/top-haiku-archive.htm

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


竹林を出れば白雲曼珠沙華
chikurin o dereba haku-un manjushage

out of the bamboo grove
there are white clouds
there are spiderer lilies


. Kaneko Tohta, Kaneko Tota 金子兜太 .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


曼珠沙華孤立無援は好きですか
manjushage koritsu mu-en wa suki desu ka?

oh amaryllis,
so lonely and isolate,
are you there by choice?

(translated by Christpher Dale)

Looking askance at the bustle of the world, drinking deeply of the morning dew, in the corner quietly loitering, there is a definite air of satori about the solitary flower, "so lonely and isolate", in this scene.
"Manjushage" is one of many names for "higan-bana", the cluster amaryllis, so-called because it flowers around "aki no higan", the autumnal eqinox. As if by volition, it always sprouts in the same place every year, be it from amidst a bunch of weeds, or in the shade of a tombstone, and so the author wonders if, in this case, the isolation from the world is self imposed.

Quoted from this bilingual haiku page
http://www.guy5.com/haiku1208b/world-5.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


autumn shower
cooled flame of fire,
passed away

World Tempos Jounal
http://home.alc.co.jp/db/owa/PH_DIARY?stage=show&diary_sn_in=269

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


yellow rice-fields -
cluster amaryllis paint
red borders


Gabi Greve

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



歩き続ける 彼岸花 咲き続ける 
aruki-tsuzukeru higanbana saki-tsuzukeru

I keep walking
the spider lilies
keep blooming  


. Santooka 種田山頭火 Taneda Santoka .  


From a discussion at the Translating Haiku Forum

utsuri kite/ o-higanbana no/ hana zakari
Taneda Santoka (Taneda Santooka 種田山頭火(たねだ さんとうか)

Having moved in and settled down,
I'm surrounded by flowers of the opposite shore/
flowers of the autumnal equinox.*


*opposite shore (Higan)--Buddhistic term.
autumnal equinox (Higan/Shuubun-no-hi)--day on the calendar.

Tr. Takashi Nonin at Terebess Asia Online

................................. Comment by Larry Bole

This translation seems way too wordy to me. The problem is in deciding what to include in the translation, and what to consign to an explanatory footnote.

The flower in question is lycoris radiata, commonly known as red spider lily; but since it is part of the amaryllis family, I have also seen it called amaryllis.

Here are a couple of attempts at translation I have made:

settled in among
flowers of the other shore...
autumn equinox

settled in and surrounded
by red spider lilies--
autumn equinox


There is another translation of this haiku I have found:

(First days in the Gochuu-an)

moving in
higan lilies
at their best


tr. Burton Watson

Is Mr. Watson's translation too minimalist?

I have also come across a couple of nicknames for the red spider lily, as found in the following exerpt:

"Japanese people had long loathed higanbana because it grows in cemeteries, blooms in autumn (a season when, according to Buddhist teachings, people enter a world of death from the world of life), and its bulbs contain a toxin that affects the nerve system. In fact, higanbana has been nicknamed shibitobana (dead person's flower) and jigokubana (flower of the hell). Legend goes that people who eat higanbana in hunger are destined to die due to the toxin."

Kansai in Focus

... ... ...


> moving in -
> spider lilies by the graves
> at their best

>
"by the graves" gives a bit of the actual association the Japanese have about this flower.
Gabi Greve

... ... ...

Les herbes folles
se couvrent d'automne
je m'assieds

from the Atlan/Bianu 2002 anthology
http://epha-ta.hautetfort.com/


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Click for the full haiga !

trying to catch
all of the sunshine
all at once



Gabi Greve, September 2009


*****************************
Related words

***** . Autumn Equinox

***** Spring equinox, vernal equinox


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. Lilies and Kigo .


... ... The World Kigo Database

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .