. Oni wa uchi 鬼は内 Demons come in ! .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Setsubun, the "Seasonal Divide" (Japan)
***** Location: Japan
***** Season: Late winter (February 3)
***** Category: Observance
*****************************
Explanation
The seasonal divide, setsubun 節分 せつぶん
February 3, the day before the beginning of spring (risshun 立春) according to the asian lunar calendar.
"Bean-throwing, mamemaki 豆まき、豆撒き, 豆撒"
This festival has its problems in the haiku world, being in the second lunar month (climate in Edo would be March now, and it was related to the New Year rituals also.)
WKD : Calendar Systems, Asian Lunar Calendar
. The Twelfth Lunar Month 十二月 juunigatsu - in Edo - .
toshiotoko, toshi otoko 年男（としおとこ）"man of the year"
(male born in the year with the same Asian zodiac animal)
toshionna, toshi onna 年女（としおんな）"woman of the year"
During the New Year rituals of a household, one of the men in the household
waka otoko 若男（わかおとこ）"young man"
sechi otoko 節男（せちおとこ）"man for the seasonal festival)
yaku otoko 役男（やくおとこ）"man to perform duties"
manriki otoko 万力男（まんりきおとこ）"man with a thousand strength"
iwai taroo 祝太郎（いわいたろう）"Taro for Rituals"
He has to perform the duties of the household with respect to the "God of the Year" (Toshitoku Jin)
SAIJIKI – NEW YEAR OBSERVANCES
fukumame, fuku mame 福豆（ふくまめ）lucky beans
toshitori mame 年取豆（としとりまめ）"beans the number of the years of a person"
..... toshi no mame 年の豆（としのまめ）
To be eaten by each, according to his/her age.
oniuchimame, oni uchi mame 鬼打豆（おにうちまめ）
beans to throw at the demons
..... oni no mame 鬼の豆（おにのまめ）
mameuchi, mame uchi 豆打（まめうち）"throwing beans"
..... mame hayasu 豆はやす（まめはやす）
fuku wa uchi 福は内（ふくはうち）"Good luck, come in!"
oni wa soto 鬼は外（おにはそと）"Demons, go out! "
.................................................................................
yakubarai 厄払 やくばらい
Casting off the Old Impurities and Sins
yakuotoshi, yaku otoshi 厄落 (やくおとし)
Casting off the Old Impurities and Sins
yakumoode, yaku moode 厄詣（やくもうで）
visiting a shrine for purification rituals
yaku no takigi 厄の薪（やくのたきぎ）purification firewood
People write their name, age and codiac symbol on a piece of wood and throw it in the flames of a fire for purification
fuguri otoshi ふぐり落し（ふぐりおとし） "loosing something"
To leave behind the "old self", people would throw away a personal belonging, like a hairpin, on a crossroads to make it difficult for bad luck to follow them home after the shrine visit.
observance kigo for the New Year
. onna setsubun 女節分（おんなせつぶん）
setsubun for women .
at Yoshida Shrine, Kyoto 吉田神社
. Yakubarai - Amulets and Talismans from Japan .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
source : artelino.com/archive
In with the Fortune, Out with the Devil!
Yoshitora Utagawa active ca. 1840-1880
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Setsubun on February 3 is the time to think about Demons.
Oni wa soto, Fuku wa uchi !
Demons, out you go! Good Luck, please come in!
On February 3rd of 2005, Setsubun will be celebrated throughout Japan. Falling at the end of the period defined by the solar principal term Daikan (Severe Cold), Setsubun occurs one day before the sectional term Risshun (Spring Begins). The setsu of Setsubun (literally "sectional separation") originally referred to the eve of any of the 24 divisions of the solar year (see The Lunar Calendar in Japan for an explanation of these divisions). However, the Setsubun associated with "Spring Begins" gained significance as a symbol of Toshi Koshi (year passing) or Jyo Jitsu (accepting the old year) by marking the completion of the cycle of the 24 divisions of the solar year. Only this Setsubun is still marked on the official calendar.
Setsubun achieved the status of an imperial event and further took on symbolic and ritual significance relative to its association with prospects for a "returning sun", associated climatic change, renewal of body and mind, expulsion of evil, symbolic rebirth, and preparation for the coming planting season. Customs surrounding this day apparently date as early as the Ming Dynasty in China, and in Japanese form, began to take shape in the Muromachi Era (1392-1573).
Setsubun has been celebrated in many ways, but perhaps the most common custom found throughout Japan is the traditional Mame Maki or the scattering/throwing of beans (mame) to chase away the evil oni (ogres, evil spirits). In some ritual forms, the Toshi Otoko [literally "year man" but referring either to the "man of the house" or to men who are born in the animal sign of the coming year (bird for the year 2005)] will throw mame within the house or at someone perhaps dressed as oni and repeat the saying
Oni wa Soto; Fuku wa Uchi (Get out Ogre! Come in Happiness!).
After the ritual throwing of the beans, family members may then pick up the number of beans corresponding to their age; eating these brings assurance of good fortune in the coming year. These days, of course, it is not uncommon to see children dressed in masks of oni, others madly throwing beans, and all gleefully shouting for evil to hit the road. Prominent temples in Japan may also find monks or celebrities showering large crowds of people with mame to ward off spirits and welcome the renewal of the coming New Year.
Read more about this Spring festival.
http://www2.gol.com/users/stever/setsubun.htm
................................................................................
Young Man Throwing Beans at Setsubun 節分の儀式（豆撒き）
鈴木春信 Suzuki Harunobu (1725–1770)
................................................................................
Throwing Beans at the Temple in Narita
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.. .. .. .. .. .. .. .. Some Questions and Answers
Thanks go to gK and Etsuko Yanagibori
Is is dried soy beans, pan-fried soy beans, or sugar-coated soy beans?
I buy pan-fried soy beans at the store. But in recent years, some people use peanuts with peel, it is better to clean the room after the event
Are they thrown in the house, or out the door?
We throw them in both directions: in the house (Fuku wa uchi, luck come in) and out the door (Oni wa soto, Demons go out) .
People born in the Year with this lunar animal sign will throw beans at famous temples and shrines. These people are called "Man of the year, toshi okoko" or "Woman of the year, toshi onna". Also in kindergardens and families, we throw beans.
I did this event with my all family when my children were small.
Do you eat the same number of beans as your age, or it your age + one beans?
I eat as many beans as my age . That is the custom in my region. This custom dates back to the Muromachi Period.
Setsubun is before the day of the first day of the Lunar New Year the evening , we will decorate sardine heads (iwashi) and holly leaves (hiiragi) in front of entrance.
And is there, or is there not "a famous monk" (unnamed) associated with driving away "oni" by throwing beans?
There is no famuse monk associated with Setubun.
The event started during the Muromachi period on New Year Eve (old lunar calendar). At that period, contagious diseasees had spread in the capital of Kyoto (Miyako).
http://markun.cs.shinshu-u.ac.jp/japan/f_custom/mame.html
Etsuko Yanagibori
.........................................................................
Read about Smallpox, Diseases, the Color Red and Daruma
. WKD : the Color Red and Daruma .
Green (blue), red and black demon
http://allabout.co.jp/fashion/colorcoordinate/closeup/CU20020201A/rozan01-w300.jpg
*****************************
Worldwide use
Setsubun has its origins in tsuina (追儺),
. tsuina 追儺 "demon exorcism" .
Tsuina-shiki rituals
hoosooshi, hōsōshi 方相氏（ほうそうし）Hososhi, demon exorcist
. Onipedia - 鬼ペディア - Oni Demons - ABC-List - Index - .
*****************************
Things found on the way
- quote -
Here is what Lafcadio Hearn had to say on the subject:
The other festival I wish to refer to is that of Setsubun, which according to the ancient calendar, corresponded with the beginning of the natural year: the period when winter first softens into spring. It is what we might term, according to Professor Chamberlain, a sort of movable feast, and it is chiefly famous for the curious ceremony of the casting out of devils: Oni-yarai. On the eve of the Setsubun, a little after dark, the Yaku-otoshi, or “caster-out of devils,” wanders through the streets from house to house, rattling his shakujō, uttering his strange, professional cry: “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” (Devils out! Good fortune in!)
For an insignificant fee, he performs his little exorcism in any house to which he is called. This simply consists of the recitation of certain parts of a Buddhist kyō, or sutra, and the rattling of the shakujō. Afterwards, dried peas (shiro-mame) are thrown about the house in four directions. For some mysterious reason, devils do not like dried peas and flee. The scattered peas are later swept up and carefully preserved until the first clap of spring thunder is heard; when it is the custom to cook and eat some of them. But just why, I cannot find out. Neither can I discover the origin of the dislike by devils of dried peas. On the subject of this dislike, however, I confess my sympathy with devils.
After the devils have been properly cast out, a small charm is placed above all the entrances of the building to keep them from coming back again. This consists of a little stick about the length and thickness of a skewer, a single holly leaf, and the head of a dried iwashi: a fish resembling a sardine. The stick is stuck through the middle of the holly leaf and the fish’s head is fastened into a split made in one end of the stick; the other end being slipped into some joint of the woodwork immediately above a door. Why the devils are afraid of the holly leaf and the fish’s head, nobody seems to know. Among the people, the origin of all these curious customs appears to be quite forgotten. The families of the upper classes who still maintain such customs, believe in the superstitions relating to the festival just as little as Englishmen today believe in the magical virtues of mistletoe or ivy.
This ancient and merry annual custom of casting out devils has been, for generations, a source of inspiration to Japanese artists. It is only after a long acquaintance with popular customs and ideas, that the foreigner can learn to appreciate the delicious humor of many creations of art, which he may indeed wish to buy, just because they are so oddly attractive in themselves; however, which must really remain enigmas to them, so far as their inner meaning is concerned: unless he knows Japanese life. The other day, a friend gave me a little card case of perfumed leather. On one side was stamped in relief the face of a devil, through whose open mouth could be seen the laughing, chubby face of Otafuku, joyful Goddess of Good Luck, painted on the silk lining of the interior. In itself, the thing was very curious and pretty; but the real merit of its design was this comic symbolism of good wishes for the New Year: Oni wa soto! Fuku wa uchi.
(From
"The Annotated Glimpses of Unfamiliar Japan By Lafcadio Hearn, Volume II," Edited by Hayato Tokugawa, and to be published later this month by Shisei-Do Publications)
- source : Hayato Tokugawa
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
More about the Japanese Demons, Oni 日本の鬼の話
. WKD : Oni, Japanese Demons .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No Beans About It
There is an expression in English, "no beans about it" which means that there is no problems. I wonder where this expression came from?I always associated it with chili (the food) in that in Texas it is believed that you ruin chili if you add beans.
Chibi
From the QPB Encyclopopedia of Word and Phrase Origins by Robert Hendrickson, Facts On File, Inc, 1998 comes the following:
doesn't know beans.
Boston, home of the "bean eaters," "home of the bean and the cod," may be behind the phrase. Walsh, in his Handbook of Literary Curiosities (1892), says that the American expression originated as a sly dig at Boston's pretensions to culture, a hint that Bostonians knew that Boston baked beans were good to eat, that they were made from small white "pea beans"--even if Bostonians knew nothing else.
It may also be that the American phrase is a negative rendering of the British saying "he knows how many beans make five"--that is, he is no fool, he's well informed--an expression that probably originated in the days when children learned to count by using beans. But he doesn't know beans, "he don't know from nothing," possibly has a much simpler origin tha[n] either of these theories. It probably refers to the fact that beans are little things of no great worth, as in the expression "not worth a row (or hill) of beans."
Ed Schwellenbach
Another expression in my early Texas (through the South in general, and back to England between the time of William the Conqueror and Cromwell's taking over the government during the Protestant Revolution) family is, 'It doesn't amount to a hill of beans,' meaning something had been blown up out of proportion, when actually it was not important. Coming from an agrarian society, where beans grew prolifically and were cheap to plant, this had a lot of significance in everyday conversation.
Johnye Strickland
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Setsubun Daruma - 節分だるま
source : kokoro egao
.................................................................................
Setsubun Daruma from Shrine Yoshida Jinja 吉田神社
. End of the Lunar Year and Setsubun .
..... setsubun moode 節分詣（せつぶんもうで） Setsubun Mode pilgrimage
visiting a temple or shrine at the change of the season
..... 節分籠（せつぶんごもり） staying at home during the change of the season
retreat at Setsubun
(setsubun according to the Asian lunar calendar was the end of winter / beginning of spring)
kigo for late winter
. Yoshida Shrine 吉田神社, Yoshida jinja .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Tsuina shiki 追儺式 Tsuina Purification Ceremony
古式追儺式神事 at Setsubun
At this shrine, the demons are not seen to bring evil and bad luck, but to protect the humans and burn evil in the fire of their pine torches and cut bad influence with their large swords.
. Nagata Shrine in Kobe 長田神社 神戸 .
*****************************
HAIKU
鬼の出た跡はき出してあぐら哉
oni no deta ato hakidashite agura kana
I sweep up
what the demons left,
sit down, relax
Tr. Chris Drake
This humorously bittersweet hokku, which seems to be based on memory, was written in the 11th month (December) of 1822, when Issa was recovering from a fall by staying at Yudanaka hot springs and at some students' houses. I think the hokku is about the astonishment everyone feels at one time or another at how deceptively simple life can sometimes appear. Issa evokes the last night of lunar winter, a night which usually falls in early February, soon before lunar New Year's. On this night either the owner of a house, the heir, or a man born in a certain year in the yin-yang zodiacal cycle would purify the house by walking around to all the rooms and shouting, "Good fortune in, demons out!" At the same time, he would throw parched soybeans at the invisible demons, thereby driving them out of the house. In some cases people played the role of visible demons, in which case the parched beans were thrown at them, causing them to escape outside. Even today, many people perform this ritual, usually in streamlined form.
It's not clear which style of demon purification the hokku refers to, since the ritual has already finished. Issa's focus is on sweeping up all the beans left on the floor and on the ground just outside the house and also, perhaps, on picking up hastily abandoned demon masks and costumes. When he finishes cleaning (together with his wife?), he can finally relax and sits in an informal, cross-legged way on the floor in sharp contrast to the stiff, formal way the ritual was performed. Although Issa performs the ritual as a social custom, he almost surely does not think there were actually demons in his house until just a few minutes earlier, and as he now sits doing nothing he may well feel the pathos of the ritual and wish it could actually be what it claims to be. If life were that simple and avoiding problems that easy, his life until then -- and the lives of most people -- would have been very happy. In retrospect, the hokku seems almost ironic, since the next year was perhaps the most difficult year in Issa's life, with his wife dying in the fifth month and his young son Konzaburo dying in the twelfth month.
Chris Drake
. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
hit by a demon
still holding my hand
at the Setsubun meet
Masasue Yumiko
http://www.ecf.or.jp/shiki/2001/100haiku-e.html
*****************************
Related words
***** Beginning of Spring (risshun) 立春： early Spring
risshun, beginning of spring [one of the 24 Seasonal Essences (fortnightly periods); the next day after Setsubun, February 2 or 3.
. SPRING - HARU .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
***** Setsubun-Soo, setsubunsoo 節分草 "Setsubun plant"
Shibateranthis pinnatifida
.. .. .. .. .. Essay by Linda Inoki, the Japan Times 2005
It's not that I am out of touch with the world --
But I am better off
Playing by myself.
By Ryokan (1757-1831), from "Selected Tanka,"
translated by Sanford Goldstein, Shigeo Mizuguchi and Fujisato Kitajima (Kokodo)
In the traditional Japanese hana kotoba (language of flowers), the icy-white blooms of the setsubun-so mean "I want to be alone," and, in their austere simplicity, we can see a reflection of the life of the renowned Zen hermit Ryokan. These plants bloom amid the retreating snow, around the time of the festival of setsubun (changing-of-the-season day), and so they were named setsubun-so, literally "setsubun flowers." According to the ancient lunar calendar in use in Japan until Jan. 1, 1873 (when the Gregorian calendar replaced it), the third day of the second month marks the departure of winter. So spring is in the air!
Despite its delicate appearance, Shibateranthis pinnatifida is a tough alpine plant adapted to growing in woodlands and chalky ravines. It is a member of the buttercup family, which includes anemones and monkshood, and it has the attractive, deeply cut leaves typical of the group. Its papery "petals" are really sepals: The actual flowers are tiny yellow dots clustered around the dark pink stamens in the center. Unfortunately, this lovely plant is now an endangered species in Japan, but numbers of the flowers are still found in Hiroshima Prefecture. In Tokyo, you can see them flowering from mid-February at the Jindai Botanical Garden in Chofu City, and at the Mukojima Hyakka-en in Sumida Ward.
The Japan Times: Feb. 3, 2005
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
***** onibashiri 鬼走(おにばしり) running demons
observance kigo for late winter or New Year
At the temple Joorakuji 常楽寺 Joraku-Ji in Shiga on January 10
At the temple Choojuji 長寿寺 Choju-Ji in Shiga on January 16
While the priest reads the sutras in a loud voice, 15 red and green demons performed by boys of 15 years wearing the old masks, run around with spears and swords to ward off evil and bring in good luck for the families.
This ritual has been going on since the Nara period and people like to take part in it.
SAIJIKI – NEW YEAR OBSERVANCES
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. WASHOKU :
ehoomaki 恵方巻き sushi roll for Setsubun
"Fuku wa uchi! Oni wa uchi! Akuma soto!"
("In with good fortune! In with oni! And out with the devils!")
. Oni 鬼 Demon Amulets .
The town of Mizunami 瑞浪市 in Gifu is also famous for its "Demon Rock", Oni Iwa 鬼岩.
And a Setsubun festival where the demons are called into the home to bring good luck.
In Mizunami , they say " Oni wa uchi 鬼は内 Fuku wa uchi 福は内".
. kesoobumi uri 懸想文売 vendor of love letters .
At the shrine Suga Jinja 須賀神社 in Kyoto
and
. onigiri oni おにぎり鬼 Onigiri demons .
WASHOKU ... Japanese Food SAIJIKI
#setsubun #oni #tsuina
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - Legends about oni - - - - -
. Japanese Legends - 伝説 民話 昔話 – ABC-List .
. oni no medama 鬼の目玉 "the eyeballs of a demon" . - Gunma
yokai database - 924 legends to explore
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Posts
