2/06/2005

Between the Years

[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Between the Years (zwischen den Jahren)

***** Location: Germany
***** Season: Mid-Winter
***** Category: Humanity


*****************************
Explanation

In Germany we call the time from December 25, Christmas, until the sixth of January: Between the years.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


A long scholarly text in German about this time of the year, ending in the following:

Der Endpunkt des Neujahrs und der Rauhnächte ist der Verlorene Montag (Niederlande) oder auch Pflugmontag, Frauenmontag. Er bezeichnet den Montag nach dem ersten Epiphania-Sonntag: Es war der Tag für den Kehraus nach Weihnachten, Neujahr und Dreikönige, ein Aufräumtag. – Welch‘ glückliche Zeit, die sich nach der Zeit zwischen den Jahren noch einen eigenen Aufräumtag gönnen konnte.

The first monday after Epiphania-Sunday was the "Plough Monday" or "Lost Monday", when the womanfolk had a day to clean up after all the Christmas and New Year festivities. What a happy epoche, when between the years people had just one more day to clean up again.
http://www.religioeses-brauchtum.de/winter/zwischen_den_jahren.html





*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



*****************************
HAIKU


Zwischen den Jahren
am Fussende
des Bettes

between the years
at the foot end
of the bed
(Tr. Gabi Greve)

Gerd Börner




*****************************
Related words


***** . SAIJIKI
the NEW YEAR
 




[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

1 comment:

. Gabi Greve said...

between the years -
his beard growing
as I watch

A time for husbands to refrain from their daily duties...

Gabi Greve
(c) 2004

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .