4/04/2005

Day of Desolation (Yom haShoah)

nnnnnnnnnnnn TOP nnnnnnnnnnnnn

Day of Desolation (Yom haShoah)

***** Location: Israel
***** Season: Spring, 27 of Nisan
***** Category: Observance


*****************************
Explanation

This day is the anniversary of the uprising in the Warsaw ghetto.

Yom haShoah is a fixed date in the Hebrew calendar (27th of Nisan), but since that calendar does not coincide with the Gregorian, the day will occur on various dates in April or May:

18 April 2004 (27th of Nisan, 5764)
06 May 2005 (27th of Nisan, 5765)
25 April 2006 (27th of Nisan, 5766)
15 April 2007 (27th of Nisan, 5767)

Norman Darlington
...........................................................................................

The people in Germany (and in other European countries) think at the “Holocaust Day” of the liberation of Auschwitz (Januaray 27) and the Shoa and all victims of the National Socialism.

Gerd Boerner
...........................................................................................

I invite those of us for whom the phrase Holocaust Day is not yet set in stone to consider using the Hebrew name, Yom HaShoah ("Day of Desolation"), as an alternate, if not more correct, appropriate, phrase. (A holocaust = a burnt offering as a sacrificial ritual.)

Gary

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day)
Yom HaShoah - How To Remember The Holocaust (I:17)
Yom HaShoah and Lessons to be Remembered (II:7)
Community - Then, Now, and Forever
The Sound of Silence
A Vital Transmission

Yom HaShoah
This day, which was established to remember the Holocaust and the six million Jews who perished, is the anniversary of the Warsaw Ghetto uprising, .
http://www.torah.org/learning/yomtov/holocaust/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Jom ha Shoa (18.April 2004)
In German.
http://www.hagalil.com/shoah/holocaust/index.htm


*****************************
Worldwide use

Links about the Holocaust
maintained by Al Filreis
http://www.writing.upenn.edu/~afilreis/Holocaust/holhome.html


*****************************
Things found on the way


*****************************
HAIKU


.. .. .. .. .. Shoah by Gerd Boerner 2003

Die bleichen Kinder
küssen die Erde - nun
vor den Öfen

Before the ovens
they kneel and kiss the ground –
those pallid children.
http://www.tempslibres.org/awhw/themes/holo02.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

foreign workers
party on the beach
Yom haShoah

Yom haShoah
the swimming pool
overflowing


Norman Darlington

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

flowers fenced
with barbed wire
Yom HaShoah

synagogue
on Desolation Day
he clears snow

Geert Verbeke

Read more of Geert's Haiku on this subject here:
http://happyhaiku.blogspot.com/2004/01/friends-geert-verbeke.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*****************************
Related words

***** Holocaust Day

*****************************
Please send your contributions to Gabi Greve
worldkigo@yahoo.com


WHC Worldkigo Discussion Group
http://groups.yahoo.com/group/WHCworldkigo/

Back to the WHC Worldkigo Index
http://worldkigodatabase.blogspot.com/

4/02/2005

Daruma Memorial Day

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Daruma Memorial Day
(Daruma-ki, Darumaki, 達磨忌)

***** Location: Japan
***** Season: Early Winter
***** Category: Humanity


*****************************
Explanation

Fifth day of the tenth lunar month.
(Now November.)
October the fifth is the anniversary of the death of Bodhidharma, the famous Indian monk and founder of Zen (Chan in Chinese) Buddhism. Heir to the teachings of Shakyamuni, he traveled to distant China, where he spreaded the Buddhist spirit through seated meditation, or zazen. Today, when mental magnanimity is greatly in demand, interest in zazen is rising. Bodhidharma physically demonstrated the quintessence of Zen, and his teachings preserve their vigor even now 1,450 years after his death. On the anniversary of his death, we pay reverence to him and conduct ceremonies, like the Daruma-ki, to repay our debt to him.



As Bodhidharma sits in silent meditation, Huike, whose earnest entreaty to be allowed to study under the first Zen patriarch has been refused, demonstrates his firm resolve by cutting off his own arm. Finally he is permitted to become a disciple. After strict training, he succeeds to Bodhidharma's dharma and becomes the second patriarch.

Bodhidharma, the 28th patriarch after Shakyamuni, is famous for having transmitted the true dharma from India to China. Born the third son of a king in southern India at Conjeeveram, near Madras, he was first named Bodhipatra.In order to study under the venerable Prajnapatra, he gave up secular life for the religious quest. Discerning his extraordinary grasp of the dharma, Prajnapatra instructed him to change his name to Bodhidharma.

Succeeding to the true dharma from his teacher, to expand it still further, Bodhidharma traveled to China. Although the date is disputed, apparently he made the journey in about 470. He is said to have been 120 years old at the time. Today traveling overseas is taken for granted. But in those days it was a mortally dangerous undertaking requiring tremendous cool courage.

After a very hard sea passage, he finally landed at Guangzhou (Canton) and was invited to have an interview with the emperor Wu of Liang. Unable to understand the true meaning of Bodhidharma's words, the emperor sent him away. From Liang he traveled to the temple Xiaolin-si on Mount Xiaoshishan, one of the 36 peaks of the Songshan mountains, where for nine years he sat in meditation facing a wall.

It was during this period that he met his outstanding disciple Shenguang Huike, who was to become the 29th patriarch. Bodhidharma departed this life on October 5, 532, reportedly at the age of 150.


There are quite a few KIGO involving Daruma san,
see below.


Daruma ki 達磨忌 (だるまき) Daruma memorial day
Shoorin ki 少林忌(しょうりんき)Shorin memorial day
shosoki 初祖忌(しょそき) memorial day of the first patriarch (of Zen)



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


blueyeamerica

There is a lot of information about Daruma san, as he is fondly called in Japan, on the internet.
Gabi Greve even has a Daruma Museum full with Daruma artefacts. The Museum is located in Okayama prefecture, Japan.

As a symbol of good luck and fortune, Daruma is very much part of daily life in Japan, especially during the New Year season.

Part of it is online, look at the essays here:
The Daruma Museum, Japan

Study about the Blue Eyes of Daruma


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Japanese culture is almost unthinkable without the influence of Zen Buddhism and thus, Daruma san.

" For centuries Zen masters have said that Daruma is Zen.
Perhaps it would now be appropriate to say that Daruma is Japan.
In neither case is the definition fully explicable or applicable. Each is essentially a KOAN whose solution is acessible only to experience, not to rational analysis.

This is to assert finally that Daruma is one key to an authentic and rewarding experience of Japan and the Japanese people."





Introduction to the Daruma Museum

. Who is Daruma ?   


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


KIGO with Daruma


Daruma Flower (Darumasoo, Zazen Flower: Zazensoo)

Daruma market (Daruma ichi)

Daruma Mikan (Citrus sulcata)

Gookaku Daruma <> 合格だるま
Examination Passing Helper Daruma

Snowman (yuki Daruma) (yuki-botoke)

Zazen ... and Daruma san.


*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



. Zen no Tomo Magazine 禅の友 october 2009  
Daruma-ki 達磨忌 special


*****************************
HAIKU


達磨忌や戸棚探れば海鼠哉

Daruma Day
reaching into the cupboard
a sea slug!


Masaoka Shiki 子規1892
(from 拙著 Rise, Ye Sea Slugs!, Robin D. Gill)

More haiku by Shiki


達磨忌や戸棚探れは生海鼠哉

達磨忌や混沌として時雨不二

達磨忌は去年のけふの心哉

達磨忌やけふ煙草屋の店開き

達磨忌や更けて熟柿の落つる音

達磨忌や赤きもの皆吹落

達磨忌や枳穀寺に提唱す



source : webmtabi.jp

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


Bodhi Dharma moves
into Mahaa Shoonya ~
mosquito vanishes



Mahaa Shoonya ~ The Great Void
Vishnu Narayanan

More about Daruma and the Mosquitoes

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


達磨忌や 上毛三山霧こめむ
本田 日出登

赤城山、榛名山、妙義山の3つの山を上毛三山といいます。

Daruma Memorial Day !
The three sacred mountains of Kamitsuke
all in mist
http://www1.odn.ne.jp/~ccw84010/hideto/gunnma1312.htm


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



達磨忌や履ふみきりし箱根山

達磨忌の口とりは昆布に山椒かな

Daruma Memorial Day !
Today I eat seaweed
and mountain peppers


達磨忌や寒うなりたる膝がしら

Daruma Memorial Day !
It feels so cold,
at least my knees...

加舎白雄 かや・しらを(1738-1791)
http://www.geocities.jp/haikunomori/chuko/shirao.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





Daruma Memorial Day -
high in the sky
a firework dances

Click on the Firework to read more Daruma Haiku by Gabi Greve

......................................................................................

sitting in Silence
Daruma meditating
in Japanese

gabiprofilbild yawning daruma

Gabi Greve has a Forum dedicated to Daruma and Haiku.
Haiku about Daruma San
Discussion Forum for Daruma San


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


達磨忌や無き物さがす箱戸棚
Darumaki ya nakimono sagasu hako todana

Toogan 桃丸 (1790)

Daruma Day!
a search in the cupboard
for something missing

Translation CHIBI, 2009

daruma day
groping for something not
in the closet

daruma day
it turns out
i searched the cupboard
for nothing

daruma day
how i search
the shelves for something
no longer there

daruma day
searching in the cupboard
i don't find
something

source : Robin D. Gill


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


zenrin ni ishi no koe kiki Daruma ki
Moriwaki Teiko

Daruma Museum
Zenringai Temple Area in Hirosaki



*****************************
Related words

***** Ryokan Memorial Day


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

. Saijiki
Memorial Days of Famous People
 


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Daigo Cherry Tree

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Daigo Cherry Tree 醍醐桜 Daigo-zakura

***** Location: Ochiai Town, Maniwa County, Okayama Province, Western Japan
***** Season: Spring
***** Category: Plant


*****************************
Explanation



ne.jp/asahi/oda/kaze/sakura/daigo.htm

The Daigo cherry tree is a huge tree in the Chugoku mountain district in Western Japan, its age is presumed to be more than one thousand years, its height is 18 meters, and its trunk is 9 meters round. It is located on a predominant hill within a steep valley in a small mountain community in Ochiai, Western Japan.

In the 14th century, when Emperor Godaigo passed this area, he already admired this cherry tree. Therefore this tree is called the Daigo cherry tree in his memory. During the flowering season many visitors come from all over Japan to enjoy this majestic tree and maybe compose a haiku in his honour, which is then posted in the box placed nearby at the little tea stall. Since the tree is so old and huge, he is supported by many wooden poles and his trunk is fortified with concrete to support the enormous weight of all the branches. The local villagers take really good care of their oldest friend.

Godaigo lived in troubled times. In exile in Yoshino he came to love cherry trees.
“When Shogun Takauji drove Godaigo out of Kyoto and set up a rival emperor, Godaigo and his partisans, Kitabatake, Kusunoki, and others, withdrew to the mountainous Yoshino region south of Nara, where Godaigo and three imperial successors maintained for almost 60 years a rival court, called the Southern Court because of its location. During this period, known as the Yoshino period, or the Period of the Northern and Southern Courts, civil war convulsed Japan.”
The time is 1336–92.
- reference -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- Daigozakura in Ochiai -


*****************************
Things found on the way




. . . CLICK here for Photos !


Rikugi-En
is one of Tokyo’s most beautiful, Japanese style landscape gardens. Built around 1700 by Yanagisawa Yoshiyasu, Rikugien literally means "six poems garden" and reproduces in miniature 88 scenes from famous poems.
http://www.japan-guide.com/e/e3026.html

*****************************
HAIKU


konkuriito ga inochi no hashira yo daigo  sakura

Your pillar of life
made of concrete!
Old Daigo Cherry tree

(Tr. Gabi Greve)


kuru hito ni Daigo-zakura no shizuka naru

so many visitors –
yet the old Daigo Cherry tree
remains in quietude


Chonosuke Sakura Haiku


*****************************
Related words

Three most Famous Sakura Trees

- source : sakura/sandai

***** Kyodai-zakura: giant cherry tree 巨大桜
For example the Garyuu-zakura (Cherry tree like a streached dragon) and the Shoogawa-zakura (Shoogawa River Cherry tree)


***** Ippon-zakura: one lone cherry tree 一本桜
There is even a book about this subject by Mr. Arita, visiting the most famous 100 lone-standing cherry trees in Japan. Mr. Arita thinks, the power of the trees which stand alone for more than one thousand years is very strong. They have to withstand nature all alone, nobody around to help them or encourage them. Cherry trees in a park have more kindred spirits of the same kind around them, so their life power is much weaker and many do not live more than 70 years or so.


http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062122847/249-9769972-92

okuretaru ippon-zakura aware nari

Natsume Soseki

flowering late
one lone cherry tree
so pityful . . .

(Tr. Gabi Greve)

http://www.library.tohoku.ac.jp/collect/soseki/words/4_8.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Daphne (Jinchooge)

[ . BACK to TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Daphne (jinchooge)

***** Location: Japan, other areas
***** Season: Mid-Spring
***** Category: Plant


*****************************
Explanation

Sweet Daphne, Daphne odora, jinchooge 沈丁花, jinchoo 沈丁,
Daphne , zuikoo 瑞香, unkoo 芸香、choojigusa ちょうじくさ

The smell of the fragrant Daphne in early and mid-spring in irresistable. You stop your feet and sort of listen with the nose...
The origin of this lovely flower is in China, but now it is loved throughout Japan since the Muromachi Period.
In haiku, its smell is mentioned more than the blossom itself.

Gabi Greve


http://blog.livedoor.jp/senior21/archives/cat_341967.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

This group consists of about fifty hardy and tender, evergreen and deciduous shrubs from Europe, North Africa, and Asia. Most of these shrubs are small, but some grow quite large and some are prostrate plants suitable for the rock garden. Daphne produce fragrant, tubular-shaped flowers that come in a variety of colors. They are suitable for cutting, though the scent, if placed in a small space, may become overpowering. Take care when children and pets are around as these plants are poisonous if ingested.

D. arbuscula is a small, evergreen, alpine plant that forms a round shrub with thin leaves and rosy-pink flowers from late spring to early summer. The blossoms are followed by brownish-yellow fruits. D. burkwoodii var. Carol Mackie is a hardy, small, semi-evergreen shrub having green leaves margined with yellow that eventually turns white.

D. cneorum (Rose Daphne, Garland Flower) is a hardy, prostrate, deciduous shrub that bears fragrant clusters of rosy-pink flowers from mid- to late spring. This shrub needs particularly cool, moist conditions with soil rich in leaf mold or peat moss. D. laureola ssp. Philippi is a dwarf, evergreen shrub with leathery, shiny green leaves. In late winter to early spring, yellowish-green flowers are borne in thick clusters. This variety is excellent for a shady spot in the rock garden. It may cause skin irritation.

D. Valerie Hillier is a dwarf, evergreen, spreading shrub. Its fuzzy shoots are clothed with oblong, shiny green leaves up to 2 inches long. Terminal clusters of flowers are produced on the young growths from late spring to autumn. They are purplish-pink in bud, opening to light pink and fading to white with pink-edged lobes. The throat of the flower is pale pink fading to green at the base.
http://www.botanyworld.com/daphne.html

More facts about Daphne odora
http://www.keatinge.demon.co.uk/daphne.htm

Nice picture of the blossom
http://www.manntaylor.com/plantweek44.html





Japanese link with many pictures
http://www.hana300.com/jincyo1.html
http://www.hana300.com/jincyo2.html


*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



*****************************
HAIKU


fragrant daphne <>
the money collector stops
before he knocks

They bloom right in front of our entrance door, so going in and out is a special pleasure at this season. And today was the day of the Gasman collecting the bills...

Gabi Greve 2005
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/1308



http://www.hana300.com/jincyo2.html

*****************************
Related words

***** Trident Daphne, Mitsumata no hana 三叉、三椏 (みつまたのはな )
musubiki no hana 結香の花(むすびきのはな)

This plant flowers in mid-spring too. The slopes of our mountains are covered in yellow these day. Mitsumata is the source of a kind of handmade Japanese paper, so in some valleys it is grown extensively for this purpose. Each branch leads to three new branches, hence the name.

I have written about the Japanese paper elsewhere, please refer to this link:
Washi, Japanese Paper

Mitsumata belongs to the family of Daphne (jinchooge above). Edgeworthia chrysantha.



Here are a lot more photos of the plant.
http://www.hana300.com/mituma1.html






三叉や 和紙の里にも 笑顔あり

mitsumata ya
washi no sato ni mo
egao ari

Trident Daphne -
in Ricepaper Valley
everybody is smiling

Gabi Greve
http://blog.livedoor.jp/senior21/archives/17173101.html



.. .. .. .. Washi Japanese Handmade Paper

CLICK for more photos and INFO

WASHI Paper : Reference


**********************
Please send your contributions to Gabi Greve
worldkigo . .....

Back to the Worldkigo Index
http://worldkigodatabase.blogspot.com/

3/24/2005

Cleavers mugura

[ . BACK to World Kigo Database TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cleaver weeds (mugura)

***** Location: Japan
***** Season: Various, see below
***** Category: Plant


*****************************
Explanation

The Japanese word mugura comprizes a variety of creepers and grasses, mostly of the family Rubioidea (akane) アカネ属 and yae-mugura ヤエムグラ属 .

akane mugura アカネムグラ(茜葎) Rubia jesoensis


CLICK for more photos
the yae-mugura family ヤエムグラ属
. . . CLICK here for Photos !

yae mugura ヤエムグラ(八重葎) Galium spurium, var. echinospermon
..... false cleavers; Marin County bedstraw, Catchweed, Stickywilly
togenashi yae mugura トゲナシヤエムグラ Galium spurium (yae-mugura without thorns)
kuruma mugura クルマムグラ(車葎) Galium japonicum
yabu mugura ヤブムグラ(藪葎) Galium niewerthii (mugura in the thickest)

kuriibaazu クリーバーズ "cleavers", Galium aparine, goose grass.
. . . CLICK here for Photos !
Its leaves can be used for herb tea.



the futaba-mugura family フタバムグラ属
futaba mugura フタバムグラ(双葉葎) Hedyotis diffusa


the asa (hemp) family アサ科(あさか、麻科、Cannabaceae)
kana mugura カナムグラ(鉄葎) Humulus japonicus


Here I choose CLEAVERS to refer to mugura.
I have them as permanent visitors in my garden, in a constant fight during the summer months. Their vitality is amazing!
Cleaver is a kind of weed which sticks to everything, grows so quickly even up trees in a forest or among shrubs. It needs to support itself on another plant or building.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




Galium aparine
is a herbaceous annual plant of the family Rubiaceae. It is native to North America and Eurasia. It has several common names, including Cleavers, Clivers, Goosegrass, Stickywilly, Stickyweed, Catchweed, Robin-run-the-hedge and Coachweed.

The long stems of this climbing plant sprawl over the ground and other plants, reaching heights of 1-1.5 m, occasionally 2 m.

It is a common weed in hedges and other low shrubby vegetation, and is also a common weed in arable fields, as well as gardens. As they grow quite rampantly and thickly, they end up shading out any small plants that they overrun.
© More in the WIKIPEDIA !


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

kigo for all summer

mugura 葎 (むぐら) cleavers
..... mogura もぐら
kana mugura 金葎(かなむぐら) 鉄葎 Humulus japonicus
yae mugura 八重葎(やえむぐら)Galium spurium

yotsuba mugura 四葉むぐら(よつばむぐら)cleavers with four leaves
yama mugura 山むぐら(やまむぐら)"mountan cleavers"
hana mugura 花むぐら(はなむぐら)"cleaver blossoms"
kiku mugura 菊むぐら(きくむぐら)"chrysanthemum cleavers"
kusa mugura 草むぐら(くさむぐら)"weed cleavers"


. mugura no kado 葎の門(むぐらのかど)
gate covered with cleavers
 
mugura no yado 葎の宿(むぐらのやど)lodging covered with cleavers


mugura shigeru 葎茂る(むぐらしげる)cleavers growing thick
mugura u 葎生(むぐらう)cleavers are growing

.................................................................................

kigo for all autumn

tsuyu mugura 露葎(つゆむぐら)dew on the cleavers


.................................................................................

kigo for all winter

karemugura, kare mugura 枯葎 (かれむぐら)
withered cleavers


*****************************
Worldwide use



*****************************
Things found on the way



*****************************
HAIKU



. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .

CLICK for original LINK ... blog.goo.ne.jp
yamagatsu kuhi memorial stone


山賤(やまがつ)のおとがひ閉る葎かな
yamagatsu no otogai tozuru mugura kana

the poor woodcutters
have to keep their mouths shut
because of the cleaver weeds . . .

Tr. Gabi Greve

at Tanimura in Oshu, Yamanashi 甲州谷村
Oshu is another name for the Kai province 甲斐. Written in 貞亨2年, Basho age 43.
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Nozarashi 野ざらし紀行 .

(otogai is the lower jaw, in old times also used for mouth)
The forest workers and hunters of old were rather taciturn anyway.

This hokku has the cut marker KANA at the end of line 3.

I see this as plural, since there were usually many forest workers together doing the dangerous job of cutting wood (whith the tools of the Edo period) and transporting it out of a forest. Here we can imagine them finding their way through the thick sticky weeds, and their chattering is disrupted by the silence, trying to keep them out of their mouths. It it was only one, he would probably not be talking to himself and have his mouth shut anyway.



MORE ABOUT
. yamagatsu (forest workers, woodcutters)  
"lumberjack", "woodsman," "mountaineer," "hillbilly."

...........................................

the woodcutter
keeps his mouth closed
tall bed-straw grass

Tr. Jane Reichhold

Comment
1685--summer. The grass called 'mugura' is of the Galium family and is sometimes called "bedstraw" or "goose-foot" grass. The grass could grow as tall as a person's chin.


Larry Bole coments:
So, what was so remarkable about this "woodcutter" that caught Basho's attention? Were they notorious chatterboxes, so that Basho noted that the tall grass shut one up, from not wanting to get grass in his mouth as he talked and talked?

Read a discussion of this haiku translations
by Larry Bole, Haiku Translation Forum


Translation by Oseko Toshiharu
haiku #219 of Volume 2, found on p. 116 of that volume.

A woodcutter's mouth
Is closed firm walking through
The bush of bedstraws!



and his notes
yamagatsu = kikori: a woodcutter or = kariduo: a hunter living in the mountain
otogai: the lower jaw, a mouth
tozuru (rentai) <- tozu (kami-ni, vi.) = tojiru (mod J): to close, shut mugura = yaemugura: a bedstraw, Galium spurium L. var. echinospermom Hayek "" : a cleavers, Galium aparine (goose grass) Galium has about 400 varieties in the world, and 19 varieties in Japan. Mugura is a plant growing wild as tall as the position of someone's lower jaw. This deftly corresponds to the firmly closed mouth of the woodcutter. The preface reads: In the mountain of Kai Province. Listed source is Zoku Minashi-guri: a selection of haikai, compiled by Kikaku, published in 1687.


external Japanese LINK
Basho in Kai province
續虚栗集 collection of poetry
葎 . . やえむぐらなど、繁茂してやぶをつくるつる草の総称》
mugura, name for yaemugura and others.
http://sky.geocities.jp/hokurekihakusyu/kaibasyou.html


..........................................................................

More from Matsuo Basho and the cleavers
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .


さしこもる葎の友かふゆなうり
sashikomoru mugura no tomo kabuna uri

Staying indoors,the only friend
At the house of the bedstraw is
The vendor of winter greens!

Tr. Oseko Toshiharu


are you a companion
to those creepers secluded away?
winter vegetable seller
trans. Barnhill

Barnhill's comment:
Winter: winter greens. 1688-89. Basho is living in winter seclusion, with no visitors and his hut covered with creepers. Farmers would walk around selling the meager winter vegetables, such as Chinese cabbage. A scene of a someone living secluded in humble circumstances.


staying indoors
the only friend of bedstraw
a vendor of greens

trans. Reichhold

Reichhold's comment:
1688--winter. Bedstraw, also called goosegrass ('Galium spium'), was used to stuff mattresses for the poor. In winter, Basho has two reliable friends to keep him well, and both were green plants.

* * * *

Is Reichhold suggesting that Basho's futon is stuffed with bedstraw?
And that Basho is using "bedstraw" as a figure of speech to mean himself?

Ah, if only Basho had used 'fuyugomori' (winter seclusion) instead of 'sashikomoru' (staying indoors), it would make the translation somewhat easier, in my opinion. "Staying indoors" begs the question of who is staying inddoors. Barnhill cleverly works around this by saying it's the creepers that are "secluded away." I think we are to take it to mean that Basho is identifying himself with the creepers.

And I would use "peddler" rather than "vendor," since vendors can have stalls, and don't necessarily sell their wares going door-to-door.

. . Discussion by Larry Bole
more haiku with sashikomoru



The history of the futon in the Edo period
keeping warm with what you have ...
. WKD : winter seclusion (fuyugomori)  
bedtime quilts (yogi) and more


.................................................................................


葎さへ若葉はやさし破れ家
(むぐらさへわかばはやさしやぶれいへ)
mugura sae wakaba wa yasashi yabure ie

even the creepers:
their new leaves lovely
at the dilapidated house

trans. Barnhill

Spring: new leaves on creepers. 1689.
Someone is away serving the Shogun in Edo.


* * * *

even bedstraw
has tender new leaves
a dilapidated house

trans. Reichhold

1689--spring.
Shikin (1673-1735), a warrior of the Oogaki Clan, asked Basho to write a haiku on the painting of a ruined house. At this time, Basho was preparing to sell his home, and nothing looks more dilapidated than a house one wants to sell.


.................................................................................


芋植ゑて門は葎の若葉かな 
いも植て門は葎のわか葉哉
imo uete kado wa mugura no wakaba kana

they planted taro potatoes -
at the gate the mugura creeper
shows its new leaves

Tr. Gabi Greve

Written in 1688 貞享五年 / 元禄元年, Basho age 45.
At temple Ooedera 大江寺 Oedera, Nabari town, Mie 名張市. The temple was surrounded by taro potato fields, planted by his host, but the weeds were much stronger.
The temple was later destroyed by fire and now a stone memorial reminds of its existence.
To talk about planted food and weeds together shows the kind of fuuryuu 風流 elegance Basho wants to bring to his poetry.
At the kukai meeting in 草庵、二乗軒 二畳軒 in Ise.

There is also a version with "camellia in the bushes"

藪つばき 門はむぐらの若葉かな
藪椿門は葎の若葉哉
yabutsubaki mon wa mugura no wakaba kana

. Oi no Kobumi 笈の小文 .


. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Kobayashi Issa  一茶 
has quite a few haiku on the mugura, often combined with other season words.

David Lanoue writes :
In an earlier version I rendered mugura as "goose-grass," but I now believe that its sense is more correctly conveyed as "weeds." The plant is mugura, which some translators render as "goose-grass." Maruyama Kazuhiko defines it simply as zassô, "weeds".

竹の葉につれて葎もわか葉哉
take no ha ni tsurete mugura mo wakaba kana

keeping bamboo shoots
company, weeds
fresh green too


Issa, translated by David Lanoue

..........................................................................


. WKD : Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .

夕立の拍子に伸て葎哉
yuudachi no hyooshi ni nobite mugura kana

to the rhythm
of the downpour creepers
longer already

Tr. Chris Drake


This hokku is from the 6th month (July) of 1819, the year evoked in Year of My Life. Judging from its placement in Issa's diary, it was written a few days before the death of Issa's infant daughter Sato on 6/21.

A sudden rain or thunderstorm is passing through, probably late in the afternoon on a hot summer day. The storm doesn't last long, but it is a squall, probably with strong wind as well as heavy rain. Even before the rain is finished, however, the fast-growing wild vines invading the garden seem to have grown even longer than they were a few minutes before. The strength of the rain has given these wild plants even more energy as they try to cover the entire garden. Mugura is a general term, not the name of any one type of herb weed, and the nomenclature changed a bit during modernization.

Today mugura most commonly refers to cleavers and other members of the madder family, but in Issa's time it most commonly referred to Japanese hop (Humulus japonicus), a fairly stiff vine with small hook-like prickles on it that creeps, climbs, and twines around other plants, literally choking them. It also clings to walls and houses and can quickly grow to 3-6 m. high, so it is considered quite invasive. Probably this is the weed Issa is watching in the hokku, though it could be cleavers or a similar plant.

In Issa's vision, the weed vine, somehow sensing the intensity of the pouring rain, seems to gain renewed strength, increasing in length almost immediately in response to the surge of energy it is getting from the rain. The hokku seems to be about how the plant reacts to its environment and about its apparent ability to feel the rhythm of the rain, apparently gaining energy from this powerful rhythm. Issa also seems to feel danger in the energy coming from the rhythm of the rain and the aggressive weeds. Could it be because the strength of the weeds is almost the precise opposite of the increasing weakness shown by his baby daughter?

Chris Drake

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


金色の小鳥飛び立つ枯葎
kin-iro no kotori tobitatsu kare mugura

a golden-colored
small bird flies off . . .
withered cleavers


source : hamahide44


*****************************
Related words

***** . mogura-uchi 土龍打 ( もぐらうち) "hitting the moles" .

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

3/19/2005

Crow (karasu)

[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Crow, Raven (karasu)

***** Location: Japan
***** Season: Non-seasonal Topic
***** Category: Animal


*****************************
Explanation

In the Japanese saijiki, the word crow (karasu) without further modification is not included, since it is with us noisily all year round.
But some compounds have seasonal references.


.. .. .. Kigo for Summer:

karasu no ko
, the children of the crow, baby crow  カラスの子、鴉の子
crow babies, karasu no ko 鴉の子 (からすのこ)
baby crows, ko garasu 子鴉(こがらす)
parent crows, oya garasu 親鴉(おやがらす)

karasu no su, the nest of the crow 鴉の巣 , 烏の巣


moorhen, ban, 鷭 ばん
is also called: "River crow", kawa garasu 川烏(かわがらす)


.................................................................................


.. .. .. Kigo for Autumn:

crows leaving, wakaregarasu 別烏, 別鴉 わかれがらす
young crows leaving the nest, karasu no ko wakare 鴉の子別れ
crows in autumn, aki no karasu 秋の烏(あきのからす)



.................................................................................


.. .. .. Kigo for Late Winter:

kangarasu 寒鴉 (かんがらす) crow in the cold
..... kana, kan-a 寒鴉(かんあ)


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 




http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/resources/victor_loewen/P5083108cr.jpg/view.html

In our area in Western Japan, they come mostly in Autumn to feast on the kaki, the persimmons. They also swoop down in spring, when the yamataroo, a kind of large caterpillar , are descending in the millions to feed on the chestnut leaves, thus themselves becoming a delicious food for the crows. They have an elaborate network in the northern province of Okayama and know exactly where to go on the days people put out the trash in the cities (still mostly open on the curbs...) and when the local delicacies in the fields and woods are ripe.

In the big cities, they are quite a nuisance these days, picking at the trash on the curbs and spilling it all over the place while they eat. After them come the stray cats to feed some more, then the rats to finish off the rest.


Sometimes there are so many it looks like Hitchkock and the birds around here, whith their eery crooo croo croo. They also fight with our local couple of birds of prey, the tobi 鳶、 and usually a group of them forces the tobi to seek escape by sreweing ever more high into the sky. Quite a sight to see the tobi soaring in speedy retreat.

a flock of crows is also called

. a murder of crows



Akegarasu, a crow in the morning 明けガラス
does not seem to be a kigo, as far as I could trace it in the big saijiki.
大歳時記
It should not me mixed up with AKI no karasu, crows in autumn, see above.

Gabi Greve


Fujita Akegarasu Sensei

Fujita Akegarasu 【藤田あけ烏】(ふじた・あけがらす)


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

After the A-bomb was dropped on Hiroshima, the crow was associated with ill-fate or bad-fate or bad luck, foreboding future... which may keep "crow" from not being kigo in Japan.
Etsuko Yanagibori quoted by Chibi

Ravens, rooks, crows, and the like have quite a mythology associated with them in many cultures, some positive, some negative, but almost always powerful.
Chibi
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/1213


*****************************
Worldwide use


Bhutan

CLICK for more photos

The Raven Crown of the King of Bhutan
Uzha Jarog Dongchen is highly symbolic of the Bhutanese monarchy.

One day, Zhabdrung Ngawang Namgyel dreamt of a raven taking flight from his throne while lending him the power to fly with it. The raven led the Zhabdrung to Pangri Zampa, the seat of Lam Ngawang Chogyel, and entrusted him the place for the establishment of a religious centre. Later, when Zhabdrung Ngawang Namgyel fled to Bhutan at the age of 18, Yeshey Goenpo is said to have offered him the country.

MORE is here:
source : www.yanatravel.com/


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Croatia

Crow
with photos


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Germany

The first thing that comes to mind is the raven on the shoulder of a witch! Next is
Hans Huckebein, a raven who brings a lot of bad luck, is a famous story of Wilhlem Bush, father of the animation.




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ireland

I have often thought that the crow is the bird of the winter -- especially in Ireland. They set out on their daily working routine before I rise -- and in the evening they come home, settle on the branches of a favourite tree or woodland, and tell each other all about it. Very ompanionable.
Crows are very much, to me, the sound of childhood, of home, of the open hills of our family farm, of the woodlands in the evening. Intelligent birds. And hard working!

Isabelle Prondzynski

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Japan

The Shinto Goddess, Amaterasu is sometimes represented as a giant raven,
Yata-Garasu 八咫烏 (やたがらす).

A three-legged raven often leads pilgrims in the mountains. The mosts famous is probably the founding legend of Dewa Mountains:

The worship of Dewa-san dates from the seventh century, when an imperial prince fled to this area following the death of his father. In a vision, a three-legged crow led him to Haguro-san (Black Wing Mountain), where he lived to the ripe old age of 90, developing his unique blend of Shinto, Buddhism and ancient folk-religion.
http://www.alpharooms.com/guide_28936.aspx

I collected some material about Black Wing Mountain,
Haguro-San 羽黒山、出羽三山

My story about more mystical things happening in this area, although not about the raven:
The Living Mummies of Northern Japan
http://fudosama.blogspot.com/2006/10/sokushinbutsu.html


In Japanese mythology, the Karasu tengu, or minor tengu, is a supernatural being with the head and wings of a black crow. They serve Daitengu, which are fallen yamabushi (monks), tall men with big noses and red faces who can create tornadoes using fans of bird feathers they carry in their sandals.
http://www.onmarkproductions.com/html/tengu.shtml


.................... More about Raven Mythology
http://kardev.com/karasu_tengu.htm


In our neighbourhood, there is a temple, Ryoosan-Ji, where in the night of O-Bon, when the dead souls come back to visit the living, on August 14, at midnight to the light of two torches only, the God of the Raven, karasu no kamisama 烏の神様, invades the mind of a local shaman and the man starts hopping around in the dark like a bird, sometimes for more than two hours.
It is said, if he grabs an onlooker and holds him, this person has to die within the next three years. (We have many stories about sudden deaths after such an enounter...)
I invite you to come and partake. It is one of the most spoooky matsuri festivals I have seen in Japan. And just three miles from my home.

Gabi Greve

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Kenya

The best-known crow is the Indian House Crow, which has settled in Mombasa, on the Indian Ocean coast, where it has not endeared itself to the population, and is treated considerable caution...
Isabelle Prondzynski


.. .. .. .. .. .. .. .. Indian House Crow
http://web.uct.ac.za/depts/fitzpatrick/docs/r549.html

HABITAT: Entirely urban and suburban areas in s Africa, especially industrial sites and informal settlements.

GENERAL HABITS: In pairs when br, flocks up to 50 at other times.
Aggressively mobs other spp, particularly raptors16. Roosts communally in trees, arriving in flocks of up to 200. Possibly displaced from c Durban, KwaZulu-Natal by Pied Crow, but in Mombasa, Kenya, this situation reversed. Regarded as pest in Durban, where birds take food from children, kill chicks of domestic fowls, and repeatedly dive-bomb any person near the nest.
http://www.samarmagazine.org/archive/article.php?id=19


Inter-racial commentary, as the crow flies
By Paul Greenough

The Swahili word for crow is kunguru, and there are several crow species in coastal Tanzania and Zanzibar. One of them, known in ornithology as Corvus splendens or the "house crow", is referred to in Swahili as the "Indian crow" (kunguru wa walozi). This bird is a cynosure: everybody I spoke with in Dar es Salaam and Stonetown in Zanzibar has crow stories to tell. The bird is ubiquitous in these urban areas and invariably makes a nuisance of itself. My suggestion is simple: in complaining about "Indian house crows" Tanzanians and Zanzibaris are also complaining about Indians.

.................................Read it all here:
http://www.samarmagazine.org/archive/article.php?id=19

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


North America



Corvus brachyrhynchos (American crow)
The common crow is widely distributed throughout the continent of North America. It breeds from British Columbia east to New Foundland, and south to southern California, Florida and the Gulf Coast. It winters north as far as southern Canada. The common crow is a partial migrant but a permanent resident in some areas.

The common crow is charcoal black in color. It is approximately 17-21 inches in length. Two other very common species within the Corvidae family are the fish crow and the raven. The fish crow tends to be smaller than the common crow (17 inches) while the raven tends to be larger (20-27 inches). A fan shaped tail characterizes the common crow whereas the raven has a wedged shaped tail. Another feature of the common crow is its steady flapping flight, which is different from the soaring. Another difference between the crow and the raven is their calls. The common crow's call is a "caw-caw" or "caa-caa" sound, while the common raven's call is a varied, deep, guttural croaking, "wonk-wonk". The fish crow call is also unlike that of the common crow, either a nasal "kwak" or a nasal two noted "ah-ah."

The common crow is a very intelligent and adaptable creature. In a word one could describe them as opportunistic. Recent studies by ornithologists show that crows and ravens are among the most intelligent birds, along with other members of the Corvidae. Crows gather in groups from two to eight birds in the summer, while during the winter they gather from many miles in great nocturnal roosts of up to thousands of birds. During the day they fly up to fifty miles away from these roosts in search of food. During feeding, one of two crows can be seen on high perched places serving as a lookout for the rest of the flock. These sentinels watch for signs of danger and warn the rest of the flock. This behavior allows the rest of the flock to forage more efficiently. The crow's call has varations that allow it to express warning, threats, taunting, and cheer.

Read a lot more informative things about the crow here:
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Corvus_brachyrhynchos.html


.............................................................................


The Western Jackdaw (Corvus monedula),
sometimes known as the Eurasian Jackdaw, European Jackdaw or simply Jackdaw, is a passerine bird in the crow family. Found across Europe, western Asia and North Africa, it is mostly resident, although northern and eastern populations migrate south in winter.
© More in the WIKIPEDIA !






The bamboo is battered
And the jackdaw is hungry
Cool autumn sunshine


- Shared by Res John Burman -
Joys of Japan, October 2012


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Yemen
kigo for winter

on my balcony
picking herbs and a quarrel..
young crow


after the heat
the cool -
my cat talks to a crow


The sparrow
swallows a fly -
listen to crows


Heike Gewi, Yemen, January 2008

***** YEMEN SAIJIKI



*****************************
Things found on the way


Two Gods and Three Crows of Arima 三羽烏
In olden times, the gods Onamuchi-no-Kami 大己貴命 and Sukunahikona-no-Kami 少彦名命descended to earth one day and saw three injured crows bathing in a puddle.

. Arima Tosen Shrine 有馬 湯泉神社 Toosen Jinja .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


.. .. .. Raven in Mythology
Essay by Samantha Fleming

For centuries the corvids, ravens and crows in particular (corvus corax is the Latin name for the common raven and corvus corone for the carrion and hooded crows), have had a special place in the mythology of various cultures. In modern times this fascination has barely diminished. From Edgar Allen Poe's literary classic to the film of James O'Barr's cult graphic novel "The Crow", these birds still exert a powerful hold over the psyche of a significant fraction of the population. The Goths who paint their faces with white make-up and the weekend warriors who expect Raven to take them to the Otherworld to meet the dead do not see the same animal as the farmers who set up decoys in order to shoot large numbers of them every year in late spring. This is, however, typical of a creature that presents a paradox wherever one looks.

................................ Read it all here:
http://www.ravenfamily.org/nascakiyetl/obs/rav1.html

Safekeep copy:
http://groups.yahoo.com/group/Haiku-Essays/message/98

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Native American Mythology : RAVEN

Famous Native American Creative Trickster God, known by many tribes under many names.

There is more to RAVEN than meets the eye. And how many of you have met the eye of a raven? They've always been associated with Godliness. Few people know that the first bird out of Noah's ark was a raven. It just didn't return. It didn't feel the need. ODIN relied on his two ravens to fly round the world every day and keep him informed. Edgar Allan Poe's raven shrieked 'Nevermore' but what that has to do with anything only Poe knows.



In the beginning, RAVEN was first and foremost a Creator and Trickster God - especially of the Haida tribe who, claim he discovered the first humans hiding in a clam shell and brought them berries and salmon. A bit of a tricky God himself, he's also the long-suffering victim of arch-rival in trickery, COYOTE. His brother LOGOBOLA is also a bit of a tricky customer, but, despite what you may have heard, absolutely no frogs are involved. Stories about him abound.
Here's one handed down by the Tsimshian tribe...

............................................ Read it all here:
http://www.godchecker.com/pantheon/native_american-mythology.php?deity=RAVEN

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


......................... CORVIDOLOGY

If men had wings and bore black feathers,
few of them would be clever enough to be crows.

- Rev. Henry Ward Beecher

More lore about the Raven:
http://www.druidry.org/obod/lore/animal/raven.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

.. .. .. Edgar Allen Poe "The Raven."
http://www.comnet.ca/~forrest/raven.html


"Maine Ice Storm" by Jamie Wyeth


*****************************
HAIKU


an early crow
flies toward the sun -
late winter morning

Gabi Greve, Jan. 17, 2005

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

the caw of a crow ...
sunshine glints from
a vibrating branch

a crow
in the spring dawn!
pieces of shell*

*the river rook, a cousin of the crow, has been known to crack open clams with river pebbles or small rocks by dropping them on the clam... it it tool use? some argue that it is a sign of intelligence?!

Chibi
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/1213

(see below for the Raven Shell ! )

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

> > Roadside sycamore,
> > bare branches covered in crows,
> > a curious blossom.

> > Busy day at work,
> > crows returning to their roost,
> > lords of the winter.


Isabelle Prondzynski

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


drawing the raven
into itself -
evening shadow

bill k.
http://shiki1.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/4thconres.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


midnight
the shriek of a crow

on the graveyard

Geert Verbeke

Read more of Geert's Crow Haiku here:
http://happyhaiku.blogspot.com/2004/01/friends-geert-verbeke.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




they end their flight
one by one--
crows at dusk


Yosa Buson

Shared by Isabelle Loverro
Joys of Japan, February 2012



source : blogs.yahoo.co.jp/tosboe5

Painting by Yosa Buson 鳶・鴉図/与謝蕪村



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Two versions of an Issa Haiku

hata uchi no mane shite aruku karasu kana

The crow
walks along there
as if it were tilling the field.
http://www.poetryconnection.net/poets/Kobayashi_Issa/3507


mocking the farmer
plowing, the strutting
crow

David Lanoue has 69 haiku about the crow by Issa.
Use this link and input " karasu "
http://webusers.xula.edu/dlanoue/issa/roman.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



strolling along -
the ravens' chatter
quickens my pace


© Shane Gilreath

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

枯朶に烏のとまりけり秋の暮
kare eda ni karasu no tomari keri aki no kure

A crow
has settled on a bare branch
Autumn evening


On a withered branch,
A crow has stopped
Autumn's eve


A lone crow
sits on a dead branch
this autumn eve

Read more about Basho and some Crow Haiku.
http://www.shades-of-night.com/aviary/haiku.html


Read more details about this famous haiku HERE
Autumn dusk (aki no kure)


..........................................................................


何にこの師走の市にゆく烏
何に此 師走の市に ゆくからす
nani ni kono shiwasu no ichi ni yuku karasu


The End of the Year with a crow and
. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .

..........................................................................



ひごろ憎き烏も雪の朝哉 
. higoro nikuki karasu mo yuki no ashita kana .
. . . the usually hateful crows


. Matsuo Basho 松尾芭蕉 - Archives of the WKD .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





Bush Raven, Tasmania.

- Shared by Ron Moss, Tasmania -
Joys of Japan, 2012



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

a crow landing
on this barren branch <>
the moment it breaks


autumn dusk . . .
the crow's landing breaks
the barren branch


Gabi Greve, Japan, observed in 1996


*****************************
Related words

***** Raven Shell, karasugai カラス貝、烏貝: kigo for all spring
also called igai, murasaki igai イガイ(烏貝、カラス貝、ムラサキイガイ


http://www3.ocn.ne.jp/~co.a/sakana-zukan-main.html

In most lakes, rivers and sweet waters of Japan. The outside is black and reminds of a crow.

Now we know why Chibi has been talking about shells! :o)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


.. .. .. A drunk raven, Hans Huckebein
http://www.wilhelm-busch.de/geschichten/hans_huckebein/05.php



Ei, ei ! Ihm wird so wunderlich,
So leicht und doch absunderlich.

.. .. .. .. .. This feeling is amazing,
.. .. .. .. .. So light, yet oddly dazing!

Hans Huckebein with English Translation
http://rivertext.com/hans.shtml

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. BIRD SAIJIKI .



. Crow Letters 烏文字 karasu moji
and the special seals of the Kumano shrines, Wakayama


[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

3/18/2005

Cricket, a British Game

nnnnnnnnnnnn TOP nnnnnnnnnnnnn

Title: English, (romaji Japan)

***** Location:
***** Season:
***** Category:


*****************************
Explanation


Cricket - the game not the insect - say 'cricket' - or one of any number of cricket related words and we are in summer in the UK - the game is played throughout the summer months.

Here's an example recently published in Asahi Shimbun:

terrorists
the sound of leather
on willow

The poem is here:
http://www.asahi.com/english/haiku/050906.html

And David McMurray comments on the poem in his notes - saying that 'cricket' is a seasonal word for cricket.

paul conneally

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


*****************************
Worldwide use

India

Cricket [ the game] is a religion [almost] in India!
Being played in almost every street - every day of the year!

One big advantage is that since this game is covered extensively by the media - a general awareness about its rules have been established.
If you remember we had a Bollyhood movie two years back called 'Lagaan' - which was all about the uninitiated playing the game and winning!
The world cup every four years is a big event that we Indians look forward to. . .

Kala Ramesh


*****************************
Things found on the way



*****************************
HAIKU


world cup series:
cash registers echo
the TV boom


Kala Ramesh

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*****************************
Related words

*****

***********************
Please send your contributions to Gabi Greve
worldkigo@yahoo.com

WHC Worldkigo Discussion Group
http://groups.yahoo.com/group/WHCworldkigo/

Back to the WHC Worldkigo Index
http://worldkigodatabase.blogspot.com/

Crisp, Cool, sawayaka

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Crisp, cool (sawayaka)

***** Location: Japan
***** Season: Autumn
***** Category: Heavens


*****************************
Explanation

爽やか sawayaka, fresh / refreshing / crisp [of weather]
bracing air of autumn
さやけし sayakeshi, bright and fresh / refreshing / crisp.

爽涼 sooryoo / fresh and cool (in autumn)

After the hot summer, the coolness of autumn days is especially welcome in Japan. The humidity is also a bit less and one feels realy nice and cool.





clear Autumn day
by the little lake -
Namu Amida Butsu !



Gabi Greve - Autumn 2002



*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way



Adjectives used as Kigo

. Sunny day in spring (harubi) .


. Coolness (suzushi) in Summer .


Autumn
Clear autumn (aki sumu)
Cool air (hiyayaka, hiyu, yubie)
Crisp air (sawayaka, sayakeshi)

Winter
Cold (samushi,tsumetashi)


. Adjectives and Haiku .


*****************************
HAIKU


clear well
full of water
drips of Mt Fuji

Etsuko Yanagibori


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Crisp clear morning light --
bands of silver jetstream
bind up this city.

Brussels
Brussels is an extraordinary city, blessed with masses of high-flying jet planes, some heading for the transatlantic route or returning from it, some flying North-South over Europe. They all seem to cross over Brussels, and it amuses me that so many seem to follow exactly the street that joins our two office buildings. Sometimes, the jetstreams are visible in the silver moonlight, another magnificent sight... This morning, the many lines running parallel and at right angles to each other, looked like ribbons wrapping the town from somewhere in the sky above.

To me, the words "crisp clear" convey the temperate European winter at its best.

Isabelle Prondzynski


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


crisp morning-
waiting for the water
to boil

Kate

*****************************
Related words


aki sumu 秋澄む (あきすむ) clear autumn
..... seishuu 清秋(せいしゅう)
sora sumu 空澄む(そらすむ)clear sky
mono no oto sumu 物の音澄む(もののねすむ)clear sounds


.................................................................................


shuuki 秋気 (しゅうき) feeling of autumn
..... aki no ki 秋の気(あきのき)
shuuki sumu 秋気澄む(しゅうきすむ)feeling of a clear autumn


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


. . . . AUTUMN
the complete SAIJIKI



[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .